HET IS WEER - vertaling in Frans

• c'est encore
• c'est redevenu
• c'est à nouveau
• c'est toujours

Voorbeelden van het gebruik van Het is weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is weer gaan leven.
Il est revenu à la vie.

Je zal 't zien, het is weer de plaats waar we als kinderen van hielden.
C'est redevenu comme quand on était gosses.

Het is weer kapot.
Elle a été encore brisée.

Het is weer zover.
C'est de nouveau, ton heure.

Het is weer oké met de Niners.
On est de nouveau en bons termes avec les Niners.

Het is weer kapot, ga van de straat.
Il est encore sorti. Dégage de la rue.

Het is weer gebeurd?
Ça a recommencé, n'est-ce pas?

Mildred, het is weer zover!
Mildred! Il recommence!

Het is weer aan.
On s'est réconciliés.

Het is weer zo'n jongen die terug bij af is..
Il fait partie de ces ratés qui retournent à la case départ.

Ja, het is weer april.
Oui, avril est à nouveau là.

Het is weer april.
Le mois d'avril est revenu.

Het is weer weg.
Il a encore disparu.

Het is weer Kerstmis, wat een vreugde!
Revoilà Noël. Quelle joie!

Het is weer… een zonnige dag in Vegas.
C'est un autre… jour ensoleillé à Vegas.

Het is weer zover: het Oktoberfest in München begint.
C'est encore une fois: l'Oktoberfest à Munich commence.

Het is weer zover: het Matjes-seizoen is geopend.
C'est cette fois encore: la saison Matjes est ouverte.

Het is weer… een steile leercurve geweest voor iedereen.
Encore une fois, c'est un bon apprentissage pour tout le monde.

Het is weer net als op de universiteit.
Ça recommence comme au lycée.

Het is weer in, mensen.
Il est de retour les gens.