HET LIEP - vertaling in Frans

• il a couru
• elle roula
• ça marchait

Voorbeelden van het gebruik van Het liep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gevoed door alles wat ik gooide bij het en liep koeler dan zijn kleinere broer of zus.
alimenté par tout ce que je jetai à lui et a couru plus frais que son petit frère.

Ik had onlangs bracht een nieuwe Seagate Momentus harde schijf voor mijn laptop, zoals het liep uit de lage geheugen.
Je l'avais récemment apporté une nouvelle Seagate Momentus dur pour mon ordinateur portable, car il était à court de mémoire faible.

Dit is te wijten aan de nieuwe functie van Locky die het mogelijk maakt om te detecteren wanneer het liep op een echte computer
Cela est dû à la nouvelle fonctionnalité de Locky qui permet de détecter quand il est exécuté sur un ordinateur réel

ik die avond kon"vieren" met een sigaret, maar het liep anders!
la soirée en allumant une cigarette, mais les choses se sont passées autrement!

Het liep zes seizoenen lang
Il a couru pendant six saisons

Het liep over wetenschappelijke onderwerpen,
Elle roula sur des questions scientifiques,

Het was de Colorado rivier, die verscheurde de rots toen het liep er al eeuwen zo dat het doorgedrongen dieper
C'était le fleuve Colorado qui a déchiré le socle quand il a couru pendant des siècles afin qu'elle pénètre plus profondément dans le sol,

de kracht van de kameel werd nieuw leven ingeblazen om een dergelijke mate dat het liep zelfs sneller
un miracle se produisit et la force du chameau a été relancé à un degré tel qu'il a couru encore plus vite

een functie die de malware haltes van het versleutelen van bestanden als het liep op een Virtual Drive-speler,
une fonction qui empêche les logiciels malveillants de cryptage des fichiers s'il est couru sur un lecteur Virtual Drive,

Het loopt perfect.
Ça se passe parfaitement bien.

Het loopt hier verkeerd af.
Ça tourne mal ici.

Ja, het loopt zeer goed.
Oui, ça se passe très bien.

Ik ben moe van het lopen en het verbergen.
J'en ai marre de courir et de me cacher.

Het loopt door ons beiden.
Il coule à travers nous deux.

Het loopt altijd slecht af.
Ça finit toujours mal.

Het loopt altijd verkeerd af.
Ça finit toujours en désastre.

En het loopt altijd slecht af.
Et ça finit toujours mal.

Het loopt erg goed.
Et ça se passe très bien.

Het loopt op Windows CE,
Il fonctionne sur Windows CE,

Het loopt door deze verbazingwekkende zeilen op het dak.
Il tourne à travers ces étonnantes voiles sur le toit.