HET NIETS IS - vertaling in Frans

• ce n'est rien
• il n' y a rien
• ce n'était rien

Voorbeelden van het gebruik van Het niets is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet zeker dat het niets is.
Je suis sûre que ce n'est rien.

Nee, dat is omdat het niets is.
C'est parce qu'elles sont nulles.

Ik ben zeker dat het niets is.
Je suis sûr que c'est rien.

Hij trekt zich terug alsof het niets is.
Il se retire, et fait comme si de rien n'était.

Niemand heeft wat jij hebt, en je doet alsof het niets is.
Personne n'a ce que tu as. On dirait que c'est rien.

Ik weet zeker dat het niets is… Ik bel wel een ambulance voor de zekerheid.
Je suis sûr que ce n'est rien, mais… j'appelle une ambulance au cas où.

Maar als hij het nadert ontdekt hij dat het niets is. En waar hij dacht dat het was vindt hij God.
Mais quand il s'en approche, il trouve qu'il n'y a rien. Et là où il pensait qu'il y avait quelque chose, il trouve Dieu.

Nou, dan als het niets is, kun je me tenminste vertellen wat het is?.
Si ce n'est rien, peux-tu au moins me dire ce que c'est?

doe je net of het niets is.
tu fais comme si ce n'était rien.

De waarheid is Piloot, dat het niets is dat we niet aankunnen.
Sans mentir, Pilote, ah… il n'y a rien qu'on ne puisse pas arranger.

Voor het geval dat het niets is. Ik wil niet dat ze denken dat ik gek ben..
Au cas où ça ne serait rien du tout, je veux pas qu'ils me prennent pour une cinglée.

Ik weet zeker dat het niets is, maar hij lijkt alleen een beetje afwezig.
Je suis sûr que ce n'est rien. mais il ne semble juste pas être dans son assiette.

Als het niets is vind dan een manier om me in de ogen te kijken.
Si c'est rien, trouve un moyen de me regarder dans les yeux.

Starten van een bedrijf vanuit het niets is erg moeilijk,
Démarrer une entreprise à partir de zéro est très difficile,

Maar ik ga er eens rondkijken… en als het niets is… kan ik misschien mijn leven terug hebben.
Mais une fois que je l'aurai découvert, si c'est rien de grave je pourrai peut-être retrouver ma vie.

Ik weet dat je denkt dat het niets is, maar hij zei dat het een maagzweer kan zijn..
Tu crois que j'ai rien, mais le médecin a parlé d'ulcère.

Het was zo makkelijk voor hem… om naar haar terug te gaan, alsof het niets is.
II est retourné avec elle comme si de rien n'était.

je op om er enkele meer te doden, alsof het niets is.
comme si de rien n'était.

gaan we zeggen dat het niets is?
on fait comme si de rien n'était.

een man die drie kogels in de borst krijgt en doet alsof het niets is, terugkomt.
qui prend 3 balles dans la poitrine et se balade comme si ce n'était rien, reviendra.