HET WAS NOOIT - vertaling in Frans

• ça n'a jamais été
• ce n'était pas
• ça n'a jamais
• cela n'a jamais été
• ce n'est pas

Voorbeelden van het gebruik van Het was nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het was nooit zo slecht.
Ça n'avait jamais été si violent entre eux.

Het was nooit de bedoeling dat de politie met een puzzel worstelde.
Ca n'a jamais été sensé être un énigme que la police devrait élucider.

Het was nooit m'n bedoeling om je hierin te betrekken.
J'ai jamais voulu te mêler à tout ça.

Het was nooit mijn ding.
C'est pas mon truc.

Het was nooit de bedoeling dat 't gebeurde.
Ce n'était pas censé arriver.

Het was nooit mijn bedoeling om je te kwetsen.
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal.

Het was nooit makkelijk.
Ce n'était jamais facile.

Het was nooit een wedstrijd.
Il n'y avait pas de compétition.

Het was nooit bedoeld voor mij.
Ça n'est plus vrai pour moi.

Het was nooit genoeg.
Ce n'était jamais assez.

Het was nooit onze familieband.
Ça n'a jamais été ça entre nous.

Het was nooit het juiste moment.
Le moment n'était jamais propice.

Het was nooit bedoeld voor de dingen die ik kan doen.
Il n'a pas été conçu pour faire ce que je fais.

Het was nooit de bedoeling dat dit zou gebeuren.
Je ne pensais pas que ça arriverait.

Maar het was nooit meer hetzelde tussen ons.
Mais il n'a jamais été la même entre nous.

Maar het was nooit genoeg.
Mais ce n'est jamais assez.

Het was nooit bedoelt als een martelkamer voor de levenden.
Il n'était pas prévu comme chambre de torture pour les vivants.

Het was nooit een goed moment. Oké?
Ce n'était jamais le bon moment?

Het was nooit bedoeld te gaan zoals het nu gaat.
Ca ne sera plus jamais comme aujourd'hui.

Het was nooit de bedoeling dat jullie als gekooide dieren zouden leven.
Vous n'avez jamais été destinés à vivre comme des animaux en cage.