HET WAS NOOIT - vertaling in Spaans

• nunca fue
• nunca estuvo
• nunca hubo
• no fue
• nunca fué
• jamás fue
• nunca era
• nunca fueron
• nunca ha
• nunca se trató

Voorbeelden van het gebruik van Het was nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wilde dat je me zou kennen. Maar het was nooit het goede moment.
Quería que me conocieras, pero nunca era buen momento.

Wat het antwoord ook was, het was nooit genoeg.
Cualquiera que fuera la respuesta… nunca era suficiente.

Het was nooit de bedoeling dat dit zou gebeuren.
Nunca he querido que esto pasara.

Het was nooit jouw plan om hier te vertrekken, klopt dat?
Nunca has tenido intención de que viviésemos,¿verdad?

Harry… het was nooit de bedoeling dat wij die dingen zouden hebben.
Harry… nunca estuvimos destinados a tener esas cosas.

Het was nooit echt gevaarlijk, mama.
Mamá, nunca estuvimos en verdadero peligro.

Het was nooit overvol hoewel het resort 97% vol was..
Nunca estaba llena, a pesar de que el complejo era 97% lleno.

Het was nooit iets geworden?
Nunca hubiera funcionado entre nosotros.-¿No?

Het was nooit mijn bedoeling een van hen te kwetsen.
Nunca he querido hacerles ningún daño.

Het was nooit gebeurd als je meegewerkt had.
Nunca habría pasado si tú hubieras cooperado más.

Maar het was nooit zo slecht.
Nunca había estado tan feo.

Het was nooit gemakkelijk, maar het is wat er van jullie wordt verwacht.
Nunca es fácil pero es lo que se espera de ustedes.

Hoe vaak ik zijn mok ook bijvulde, het was nooit genoeg.
Sin importar cuantas veces rellene su maldita taza, nunca es suficiente.

Ja, ja. het was nooit gebeurd.
Cierto, cierto. Nunca hemos sucedido.

Het was nooit het juiste moment.
Nunca iba a ser el momento oportuno.

Het was nooit de bedoeling gemakkelijk te zijn..
Nunca se suponía que fuera fácil.

Het was nooit eenvoudiger om de ware feiten te onderzoeken
Nunca ha sido más fácil de investigar los hechos reales

Het was nooit voor vast bedoeld,
Nunca se supuso que fuera permanente,

Het was nooit mijn ding?
Nunca fue lo mío,¿sabes?

Het was nooit aan mij om daarover te oordelen.
Eso nunca era mi decisión.