HIJ BEHOORT - vertaling in Frans

• il appartient
• il fait partie
• il relève
• il est

Voorbeelden van het gebruik van Hij behoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij behoort tot de fenomenologische school.
Il se rattache à l'école génoise.

Hij behoort tot de later adellijke familie Van Winter.
Il est issu de la vieille famille noble des von Below.

Hij behoort tot de belangrijke vertegenwoordigers van de moderne beeldhouwkunst.
Elle est une des principales représentantes de la photographie contemporaine.

Hij behoort tot de krijgerskaste van de Sterreruitersclan.
C'est un guerrier, du clan des Star Riders.

Hij behoort nu aan de doden.
Elle appartient aux morts, désormais.

Hij behoort aan zijn God!
Elle appartient à son dieu!

Ik zie John Lennon als een artiest. Hij behoort tot mijn generatie.
John Lennon était un artiste appartenant à ma génération.

Ik heb Forasz hierover horen praten… over dit clubje waartoe hij behoort.
J'ai entendu Forasz parler de ce… ce club de bourgeois dont il est membre.

Als we ze tegen Gowron gebruiken en hij behoort tot mijn volk, verliest hij dus z'n mensachtige gedaante.
Si nous utilisons ceci sur Gowron et qu'il fait partie de mon peuple, il perdra sa forme humanoïdes.

Hij behoort tot de renners die in alle drie de Grote Rondes een etappe wonnen.
Grâce à cette victoire, il fait partie des coureurs ayant gagné une étape sur les trois grands tours.

Volgens de categorie waartoe hij behoort, neemt de dienst,
Selon la catégorie de laquelle il relève, conformément à l'article 18,

Hij behoort tot de grootste murenen in deze gebieden
Il est le plus rare au monde

Hij behoort tot de familie van de Poeciliidae
Il fait partie de la famille des Microcleididae,

binnen de rang waartoe hij behoort.».
à l'intérieur du rang dont il relève.».

Hij behoort al sinds 2010 tot de Franse selectie,
Il fait partie de la sélection française depuis 2010,

de graad van de kandidaat alsook van de dienst waartoe hij behoort;
du prénom, du grade du candidat ainsi que du service dont il relève;

uitverkoren in de wereld, en voorwaar, hij behoort in het Hiernamaals tot de oprechten.
et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien.

De cake is een cultus, hij behoort tot de meest populaire Duitse taarten ooit.
Le gâteau est un culte, il fait partie des tartes allemandes les plus populaires. Bien sûr.

op grond van de categorie waartoe hij behoort.
en fonction de la catégorie de laquelle il relève.

Hij behoort tot het selecte groepje economen dat de krediet- en schuldencrisis vroegtijdig zag aankomen.
Il fait partie du petit groupe d'économistes qui avaient anticipé la crise du crédit et de la dette.