HIJ IS DUIDELIJK - vertaling in Frans

• il est clairement
• il est visiblement
• c'est évidemment
• c'est clair qu' il
• il est apparemment

Voorbeelden van het gebruik van Hij is duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar hij is duidelijk de uitverkorene.
Mais clairement, c'est l'élu.

Hij is duidelijk niet de slimste van de familie.
Apparemment c'est pas la lumière de la famille.

Hij is duidelijk, niet door verbeelding of giswerk.
Il est évident, pas par l'imagination ou des suppositions.

Hij is duidelijk een geletterd man.
C'est forcément un homme de lettres.

Hij is duidelijk gestoord.
C'est évident qu'il est dingue.

Hij is duidelijk smoorverliefd op je.
Il s'est clairement entiché.

Hij is duidelijk geen in-de-kast persoon.
Il n'est clairement pas refoulé.

Hij is duidelijk gek.
Il est évidemment fou.

Hij is duidelijk een slecht mens.
C'est clairement un mauvais gars.

Hij is duidelijk de zoon van mijn vader.
C'est sûr qu'il est le fils de mon père.

Hij is duidelijk een viezerik die mensen bespioneert,
C'est certainement un pervers qui espionne les gens,

Hij is duidelijk een grote vis,
C'est évidemment un gros poisson,

Ze zijn al hun halve leven samen. Hij is duidelijk gek op haar en zij is gek op hem.
Ils se connaissent depuis des années, il est apparemment fou d'elle, et elle en est dingue.

Hij is duidelijk in de war, de gevangenis is niet wat hij nodig heeft.
Il est apparemment dérangé, mais la prison n'est pas ce qui lui faut.

Hij is duidelijk gewoon een chauvinistich Hollywood type, dat alleen met je wil rondparaderen om met je te pronken.
C'est clairement le genre chauvin d'Hollywood qui veut seulement parader avec toi en guise de trophée.

Hij is duidelijk in zijn voornemen, waarin in het voorwoord van
Il est clair en déclarant son intention dans la préface du premier de ceux-là

Hij is duidelijk interessanter als hij dood is…
Il est plus intéressant mort

weet ik van niets… of hij is duidelijk niet iemand van ons.
ou ce gars-là est certainement pas l'un des nôtres.

Hij droeg werkelijk zijn hart op zijn mouw door dit alles, Hij is duidelijk gekwetst, en ik vind
Il y a mis tout son coeur, il est visiblement blessé et je pense

Hij is duidelijk hier, Wat ik bedoel is,
Visiblement il est ici, donc… je veux dire,