IEMAND ZEGT - vertaling in Frans

• quelqu'un dit

Voorbeelden van het gebruik van Iemand zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand zegt iets wat ze nog nooit hebben gedaan,
Quelqu'un annonce quelque chose qu'il n'a jamais fait,

Ik bedoel… Stel dat iemand zegt dat je niet bestaat
Je veux dire… imaginez, quelqu'un vous dit que vous n'existez pas,

Iemand zegt dat ze water moest drinken… tot haar buik opgezet was
Une personne a déclaré avoir été forcée d'avaler de l'eau,

Als iemand zegt dat de waarheid niet bestaat,
Quand quelqu'un affirme que la vérité n'existe pas,

Als iemand zegt dat door de heilige wijding de Heilige Geest niet gegeven wordt
Si quelqu'un déclare que, à travers l'ordination sacrée, le Saint-Esprit n'est pas communiqué,

Is dat iets wat iemand zegt die net teruggekomen is van zijn huwelijksreis?
Est-ce une chose à dire pour quelqu'un qui revient tout juste de sa lune de miel?

Je hoeft niet elk woord dat iemand zegt op te schrijven, maar je schrijft de belangrijkste punten op.
Vous n'avez pas besoin d'écrire chaque mot pendant que la personne parle, mais prenez note des points les plus importants.

Als iemand zegt dat jullie moeten rusten, dat levens redden kan wachten?
Et si quelqu'un vous demandait de vous détendre, que sauver des vies pouvait attendre?

slaan niet, of brandmerken een man niet… vanwege wat iemand zegt.
ne parquons pas un homme à cause de ce qu'une personne dit.

Je weet wat er gebeurt als je iemand zegt Niet aan de olifant te denken?
tu sais ce qui se passe quand on dit à quelqu'un de ne pas penser à un éléphant?

De meeste moorden in onze stad worden nu geassocieerd met drugs, maar iemand zegt dat het in dit geval een verkeerde identiteit kan zijn.
La plupart des meurtres commis dans notre ville sont liés à la drogue, mais quelqu'un a dit que dans ce cas, il pourrait s'agir d'une identité erronée.

Wat als er 'n treinongeluk is gebeurd… en iemand zegt:'Help me met deze borstwond.
Et si un train déraille, avec des brancards de partout, et quelqu'un te dit"aide-moi pour cette plaie ouverte.

Die eerste drie seconden, als je in een zaal zoals hier zit en iemand zegt:" Sta op en kom dansen",
Ces trois premières secondes où vous êtes assis dans une salle comme ça et quelqu'un dit," Debout

We betalen geen commissies als iemand zegt dat ze hebben gekocht of iemand zegt dat ze een verwijzingscode hebben ingevoerd als deze niet door ons systeem is bijgehouden.
Nous ne paierons pas de commission si quelqu'un dit qu'il a acheté ou si quelqu'un dit qu'il a entré un code de renvoi s'il n'était pas suivi par notre système.

Bijvoorbeeld, in vriendelijke verzoeken, als iemand zegt:" Als je de guacamole zou kunnen doorgeven,
Par exemple, comme formules de politesse, si quelqu'un dit,"Si vous pouviez passer la guacamole, dire, même si c'est un concept assez bizarre qui est exprimé.">

Als iemand zegt,"ik heb gezondigd
Si quelqu'un dit: j'ai péché

Als iemand zegt dat een Geest over een zondaar komt, dan is deze
Si quelqu'un dit qu'un esprit est venu sur un pécheur,

Immers wanneer iemand zegt dat de lijnen, uit het middelpunt van een cirkel naar den omtrek getrokken, ongelijk van lengte zijn,
Si quelqu'un dit, par exemple, que les lignes menées du centre d'un cercle à sa circonférence sont inégales,

Geliefde Kinderen, slechts omdat iemand zegt dat zij naar de hemel zijn geweest, beproef het met MIJN Woord
Enfants bien-aimés, tout simplement parce que quelqu'un dit qu'ils ont étés au Royaume des Cieux,

Dus als iemand zegt dat ze niet weet wat de zin van het leven, je weet niet wat er is,
Alors, quand quelqu'un dit qu'ils ne connaissent pas le sens de la vie, vous ne savez