IK VIND HET MOEILIJK - vertaling in Frans

• j'ai du mal
• je trouve difficile
• je peine

Voorbeelden van het gebruik van Ik vind het moeilijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vind het moeilijk, als ik je hoor praten alsof je iets hebt waar je je over schaamt.
Je trouve ça difficile de vous entendre parler comme si vous aviez honte.

Ze maakte zo veel goede dingen die ik vind het moeilijk om ze te tonen….
Elle a fait tant de bonnes choses que je trouve qu'il est difficile de les énumérer….

Zulke zaken zijn mij totaal vreemd en ik vind het moeilijk om dat te begrijpen en hier aan u te vertellen.
C'est une chose qui m'est tout à fait étrangère et que je trouve très difficile à comprendre, et j'ai du mal à en parler.

Ik vind het moeilijk te accepteren, dat ik misschien tussen mijn relatie
Je trouve que c'est dur d'accepter que j'ai dû choisir,

Ik vind het moeilijk te geloven dat het menselijke ras zo dom, dociel, blind
Je trouve difficile à croire que la race humaine soit devenue à ce point stupide,

je het voorzichtig wilde brengen… en ik vind het moeilijk om te geloven dat dat niets te maken had met dit lege kantoor.
ton intention était de décliner gentiment, et je peine à croire que ça ne soit pas dû au fait que ce bureau est vide.

Helaas, ik vind het moeilijk om de wafer te voegen in de machine
Malheureusement, je trouve qu'il est difficile d'insérer la galette dans la machine

Ik heb alleen heb twee kinderen en ik vind het moeilijk om er zeker van dat ik wat tijd alleen met elk van hen elke dag of zelfs week.
J'ai seulement eu deux enfants et je trouve qu'il est difficile de faire en sorte que je passe du temps seul avec chacun d'eux chaque jour ou même semaine.

ik heb geprobeerd om een andere verpakking online te kopen, maar ik vind het moeilijk om hun orde te brengen.
j'ai essayé d'acheter un autre paquet en ligne, mais je trouve qu'il est difficile de transmettre leur ordre.

is na de Tweede Wereldoorlog immers al vervolgd door de tribunalen van Neurenberg en Tokio. Ik vind het moeilijk te begrijpen waarom het ICC niet gebruikt zou kunnen worden om de oorlogsmisdaden van de 21e eeuw te vervolgen.
ont été poursuivies par les tribunaux de Nuremberg et de Tokyo à la fin de la Seconde Guerre mondiale et je peine à comprendre pourquoi la CPI ne devrait pas servir à poursuivre les crimes de guerre du XXIe siècle.

Ik vind 't moeilijk om je te vertrouwen.
J'ai du mal à te faire confiance.

Ik vind 't moeilijk.
Je trouve ça dur!

Ik vond het moeilijk… Ik kon het erg moeilijk accepteren.
J'ai eu du mal… j'ai eu du mal à accepter.

Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.
J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.

Ik was in het midden van repetitieve indigestie, Ik vond het moeilijk om me concentreren.
j'étais en pleine période d'indigestions répétitive, j'avais du mal à me centrer.

Ik vond het moeilijk om met mijn duim de vergrendelingsknop op de haakjes terug te trekken
Je trouvais difficile de tirer sur le bouton de verrouillage des agrafes avec juste mon pouce

overlijden in de familie, en ik vond het moeilijk om terug te gaan naar het..
un décès dans la famille, et j'ai trouvé qu'il est difficile de se remettre dedans.

Ik vind het moeilijk.
Je trouve ça… difficile.

Ik vind het moeilijk te begrijpen.
J'ai du mal à comprendre.

Ik vind het moeilijk om te mediteren.
J'ai du mal à méditer.