IK VING - vertaling in Frans

• j'ai attrapé
• j'ai capturé
• j'ai pris

Voorbeelden van het gebruik van Ik ving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ving 47 beelden bij NASCAR Nextel Cup wedstrijd van afgelopen zondag in Dover DE met mijn Nikon D200,
J'ai capturé 47 images à la NASCAR Nextel Cup la course de dimanche dernier à Dover DE utilisant mon Nikon D200,

Ik ving een monsterbaars en begon in de camera te schreeuwen!
J'ai attrapé cette énorme perche, et j'ai commencé à hurler devant la caméra genre"Whoo!

ik zal moeder vertellen wat ik ving u gisteravond te kijken op het Internet.".
je vais dire à maman que j'ai attrapé vous regarder sur Internet hier soir.».

Niet om op te scheppen, maar ik ving een 87,5 cm lange snoek.
C'est pas pour me vanter, mais j'ai attrapé… un grand brochet de 90 centimètres.

Ik ving schitterende foto's van mijn broer huwelijksverjaardag met behulp van mijn gloednieuwe Panasonic Lumix TS4 camera.
Je ai capturé des photos brillantes de anniversaire de mariage de mon frère en utilisant ma toute nouvelle caméra Panasonic Lumix TS4.

Ik ving de moordenaar van mijn moeder, maar opende daardoor een wereld aan nieuwe bedreigingen.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.

Ik ving enkele videoclips op mijn Canon Vixia HF R500 HD-camcorder die werd opgeslagen als. mp4 videobestanden.
Je capturé quelques clips vidéo sur mon caméscope Canon VIXIA HF R500 HD qui a obtenu enregistré en tant que fichiers. mp4 vidéo.

Ik ving een jonge man die stal van zijn adoptieouders,
J'avais arrêté un jeune garçon, qui volait ses parents adoptifs.

De trein getrokken in München op 23:00 Ik ving een tram naar Romanplatz, naar mijn appartement,
Le train a tiré dans Munich à 11 P.M. J'ai attrapé un tramway à Romanplatz,

Ik ving een glimp op van haasten cijfers
J'ai attrapé un aperçu des chiffres se précipiter,

verzamelingen van allerlei dingen, van bizarre sausjes uit de hele wereld, tot insecten die ik ving en in potten opsloeg.
de sauces piquantes étranges provenant de tous les coins du monde à des insectes que j'ai capturés et conservés dans des bocaux.

Ik ving dus een groot aantal visschen in den omtrek van Suez,
Je pêchai donc un grand nombre de poissons aux environs de Suez.

Haneda Airport van iets minder dan een passagier straal ik gevangen.
Aéroport de Haneda un peu moins d'un jet de passagers J'ai attrapé.

Nu lijk ik gevangen in een hal vol twijfels.
Et maintenant, je suis coincé dans le vestibule de l'indécision.

Shin zit net als ik gevangen in een lichaam dat onnatuurlijk is.
Comme moi, Shin est prisonnier d'un corps qui défie les lois de la nature.

Zit ik gevangen?
Suis-je prisonnière?

Hoe kan ik, gevangene 052213… van het Milford Federal Correctional.
Comment pourrais-je, prisonnier 052213 à la prison fédérale de Milford.

Ik gevangen Moeder met onze buurman 5:41.
J' pris Maman avec notre voisin 5:41.

En wat zal ik vangen met deze visdraad?
Et que vais je attraper au bout de votre canne à pêche, Mère?

Kijk jongens wat ik gevangen heb.
Regarde ce que nous avons capturé.