IK WIL NIET DAT HET - vertaling in Frans

• je ne veux pas que ça
• j'ai pas envie que ça

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil niet dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik wil niet dat het moeilijker voor hem wordt dan dat nodig is.
Mais je ne veux pas que ce soit plus dur pour lui que nécessaire.

Ik wil niet dat het ophoudt. Nooit.
Je voudrais que ça ne finisse jamais.

Ik wil niet dat het gestolen wordt.
Je ne veux pas qu'on nous le vole.

Ik wil niet dat het nog langer wordt opgehouden.
Je ne veux pas que ce soit bloqué plus longtemps.

Ik wil niet dat het is, zoals dit.
Je ne veux pas que ça se passe de cette façon.

Ik wil niet dat het mijn eenheid besmet.
Je veux pas que ça empoisonne mon unité.

Ik wil niet dat het altijd aan mij is.
Je ne veux pas que ce soit toujours moi qui décide.

Ik wil niet dat het laatste wat ik tegen haar zei.
Je ne veux pas que la dernière chose que je lui ai dite soit.

Ik wil niet dat het weggaat.
Je veux pas que ça passe.

Ik wil niet dat het ongemakkelijk wordt voor je.
Je ne veux pas que ce soit gênant pour toi.

Ik wil niet dat het zo moeilijk is.
Je veux pas que ce soit si compliqué.

Ik wil niet dat het me ziet.
Je ne veux pas qu'il me voit.

Marcus, ik wil niet dat het verkeerd met je afloopt.
Marcus, je ne veux pas qu'il t'arrive de mal.

Ik wil niet dat het voorbij is.
Je ne veux pas que ce soit la fin.

Ik wil niet dat het makkelijk is.
Je ne veux pas que ce soit facile.

Ik wil niet dat het weer zoals vroeger wordt.
Je ne veux pas que tout redevienne comme avant.

Ik wil niet dat het weer gebeurd.
Je veux plus que ça arrive.

Ik wil niet dat het jou overkomt.
Je refuse que ça t'arrive.

Ik wil niet dat het in Borden z'n handen valt.
Je refuse que Borden l'ait.

Precies, maar ik wil niet dat het hier gebeurt.
Exact, et je veux pas que ça arrive ici.