IN HEEL DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• dans toute la communauté
• dans l'ensemble de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van In heel de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gevaarlijke chemische produkten en hun derivaten verboden voor produktie en gebruik in heel de Gemeenschap, tenzij een Lid-Staat een specifieke uitzondering toelaat ter wille van bijzonder onderzoek of proefneming.
leurs dérivés sont désormais interdits de production et d'utilisation dans toute la Communauté, sauf si un État membre accorde une exemption spécifique destinée à couvrir une recherche ou un essai particulier.

En waarom zouden de verantwoordelijke organisaties van de Lid Staten zich niet met elkaar kunnen verstaan om samen campagnes te voeren en het toerisme in heel de Gemeenschap te stimuleren en een groter aantal bezoekers uit derde landen aan te trekken? ■.
Et pourquoi les responsables des pays de la Communauté ne s'entendraient ils pas pour mener en commun des campagnes visant à stimuler le tourisme dans l'ensemble de la Communauté et à y attirer un plus grand nombre de visiteurs de pays tiers? ■.

termen te versterken en daarmee de geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de betreffende artikelen in heel de Gemeenschap te verbeteren.
d'améliorer la mise en œuvre harmonisée des articles correspondants dans l'ensemble de la Communauté.

te weten een reële belasting van inkomsten en spaartegoeden in heel de Gemeenschap, door de lidstaten onvoldoende kan worden in gevuld en daarom deze doelstelling, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel
à savoir l'impo sition effective des revenus de l'épargne dans l'ensemble de la Communauté, ne peut être réalisé de manière suffi sante par les États membres

wij ervoor moeten zorgen dat die voorschriften in heel de Gemeenschap streng en uniform worden toegepast.
ces dispositions légales sont appliquées dans l'ensemble de la Communauté d'une manière stricte et uniforme.

in het licht daarvan voorstellen te doen voor een methode om de toepassing van deze voorschriften op uniforme wijze in heel de Gemeenschap mogelijk te maken.
à la lumière de ces premiers enseignements, de proposer une méthode susceptible de permettre une application uniforme de ces dispositions dans l'ensemble de la Communauté.

in verscheidene in moeilijkheden verkerende sectoren in heel de Gemeenschap bestaat nl. een aanzienlijke onbenutte produktiecapaciteit die door sommige Belgische werkgevers wel eens opnieuw zou kunnen worden aangewend tijdens de periode,
dans plusieurs secteurs en difficulté dans toute la Communauté, d'importantes capacités de production inutilisées qu'il pour rait être tentant pour certains employeurs belges de remettre en fonctionnement pendant la période au cours

de controle aan de binnengrenzen op het goede renverkeer zal worden afgeschaft; in heel de Gemeenschap zullen de producenten hun goederen op basis van onderling aanvaarde regels vrij op de markt kunnen brengen; bedrijven zullen ongehinderd een beroep kunnen doen op grensoverschrijdende dienstverlening.
les producteurs de la Communauté seraient en mesure de commercialiser librement leurs marchandises à travers toute la Communauté sur base de normes mutuellement acceptées; les entreprises pourront faire appel sans obstacles aux prestations de services transfrontaliers.

deze vergunningen roaming in heel de Gemeenschap mogelijk maken.
les licences permettent l'itinérance sur tout le territoire de la Communauté.

beheersing van industriële emissies in heel de Gemeenschap.
de réduction des émissions industrielles dans toute la Communauté.

Deze beslissingen dienen in heel de Gemeenschap effect te sorteren en door alle lidstaten te worden erkend.
Ces décisions devraient produire leurs effets dans toute la Communauté et être reconnues par l'ensemble des États membres.

Een van de doelstellingen van de Europese Gemeenschap bestaat erin, in heel de Gemeenschap een hoog niveau van milieubescherming te garanderen.
La Communauté européenne a pour objectif de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement dans toute la Communauté.

het wordt ook niet-consistent in heel de Gemeenschap toegepast.
son application n'est pas homogène dans toute la Communauté.

Bedoelde gedragingen dienen bijgevolg in heel de Gemeenschap als strafbare feiten te worden aangemerkt als zij opzettelijk dan wel uit grove nalatigheid worden begaan.
Il convient donc que ce type d'attitude soit considéré comme une infraction pénale dans toute la Communauté lorsqu'il relève d'un propos délibéré ou d'une négligence grave.

Deze in heel de Gemeenschap van toepassing zijnde richtlijnen(') beogen immers de werke lijke uitoefening van een economische werkzaamheid te
Ces dispositions- applicables dans tous les pays de la Communauté(')- visent en effet à faciliter l'exercice effectif d'une activité économique,

Artikel 118 A van het Verdrag nodigt de Ministerraad specifiek uit minimale voorwaarden te aanvaarden die bij machte zijn de verbetering van het werkmilieu in heel de Gemeenschap te bevorderen en een beter peil van bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers.
L'article 118 A du traité invite spécifiquement le Conseil de ministres de la Communauté à adopter des prescriptions minimales susceptibles de promouvoir l'amélioration du milieu de travail dans toute la Communauté et de garantir un meilleur niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.

In zijn resolutie van 24 juni 1971 had de Raad van Ministers benadrukt dat een voor Europa passende informatiepolitiek gebaseerd moest zijn op een zodanige coördinatie van de aanpak in heel de Gemeenschap dat geleidelijk een Europees informatie- en documentatienet zou groeien,
Dans sa résolution du 24 juin 1971» le Conseil de Ministres avait observé que la clé de voûte d'une politique de l'information digne de l'Europe se trouvait dans la coordination des actions dans la Communauté de manière à permettre la réalisation progressive d'un réseau européen de documentation et d'information, qui, en reliant toutes les ressources en information scientifique des Etats membres,

De mogelijkheid zonder complicaties betalingen te doen in heel de Gemeenschap.
La possibilité d'effectuer des paiements sans complication dans la Communauté tout entière.

Antwoorden op de door de Europese Commissie georganiseerde peiling door de„ European Omnibus Survey" 11840 personen ondervraagd in heel de Gemeenschap in maart-april 19861.
Réponse» au sondage organisé pour la Commission européenne par« European Omnibus Survey» 11840 personnes interrogées dans toute la Communauté en mars-avril 1986.

O Antwoorden op de peiling voor de Europese Commissie verzorgd door„ European Omnibus Survey" 11729 personen ondervraagd in heel de Gemeenschap in maart-april 1988.
Π Réponses au sondage organisé pour la Commission européenne par«European Omnibus Survey» 11729 personnes interrogées dans toute la Communauté en mars-avril 1.