MAAKT ER - vertaling in Frans

• en fait
• met
• en faites

Voorbeelden van het gebruik van Maakt er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik schreef een ongedekte cheque uit, en Bromsnor maakt er een hele heisa vanl.
J'ai fait un chèque en bois et, M. l'agent en fait toute une histoire.

België maakt er een erezaak van om hen zo goed mogelijk te ontvangen
La Belgique met un point d'honneur à les accueillir aussi bien

het compacte formaat maakt er een functioneel accessoire van dat weinig plaats inneemt.
son format compact en fait un accessoire peu encombrant et fonctionnel.

Deze club maakt er een erezaak van om voetbal aan te leren door niet alleen de regels
Ce club met un point d'honneur à l'apprentissage du football avec l'apprentissage des règles

Het feit dat de schrijfmap opgeborgen zit in een beschermetui, maakt er het perfecte relatiegeschenk van.
Le fait que la pochette d'écriture soit rangée dans un étui de protection en fait le cadeau d'affaires idéal.

Deze groep jonge wijnliefhebbers maakt er een erezaak van om met respect voor traditie en authenticiteit het nieuwe
Ce groupe d'amateurs met un point d'honneur à transmettre le respect de la tradition

Dit neemt de referenties die remote branches waren en begonnen metrefs/remotes/tags/ en maakt er echte(lichtgewicht) tags van.
Ceci prend les références qui étaient des branches distantes qui commençaient par remotes/origin/tags et en fait de vraies étiquettes(légères).

Johan Simons maakt er een ontroerende, intieme voorstelling van.
Johan Simons en fait un spectacle émouvant, intime.

Malaria maakt er meer slachtoffers dan aids,
Le paludisme y fait plus de victimes

Hij maakt er een aantal goeie vrienden, met wie hij wederom gaat dansen.
Il y rencontre un certain nombre de bons amis avec qui il va de nouveau danser.

Hij maakt er gebruik van om tussen China
Il en profite pour établir,

Maar Selor maakt er een punt van om zo veel mogelijk kandidaten en zeker pas afgestudeerden
Mais chez Selor, nous mettons un point d'honneur à encourager le plus grand nombre possible de candidats

Het is een versneller voor php, Transposh en maakt er gebruik van om de database te vermijden de toegang.
Son un accélérateur pour php, et Transposh s'en sert pour éviter l'accès base de données Michele dit.

Norberg-Hodges maakt er geen punt van dat vrouwen worden uitgesloten van de belangrijkere religieuze functies en rituelen.
Norberg-Hodge ne se soucie pas non plus du fait que les femmes sont exclues des fonctions religieuses et des rituels les plus importants.

zijn aanwezigheid niet bederven het interieur, maar maakt er een extra gemak.
sa présence ne gâche pas l'intérieur, mais il se transforme en un confort supplémentaire.

Je aanvaardt de wereld zoals hij is… of je maakt er een betere.
Soit tu acceptes le monde tel qu'il est, soit tu en construis un meilleur.

Dus deze conditionering tast het brein aan, maar maakt er geen steen van.
Donc, ces conditionnements rendent le cerveau pervers, mais ils n'en font pas une pierre.

Hij werkt met gipskarton- een simpel bouwmateriaal- en maakt er een dynamisch vloeiende gestalte van.
Il brise des plaques de plâtre, du matériau de construction profane, pour en faire une forme fluide dynamique.

Je houdt de maatjes waar je mee arriveerde, maar je maakt er geen nieuwe.
Les amis qui sont arrivés avec vous, vous êtes coincés avec eux… mais vous ne devez pas vous en faire de nouveaux.

de uitstekende WriteMonkey maakt er goed gebruik van.
le superbe WriteMonkey en fait bon usage.