ME HEBBEN - vertaling in Frans

• m'ont
• m'avez
• m'avoir
• m'a

Voorbeelden van het gebruik van Me hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn weinig mensen die me hebben gezien.
Peu d'hommes m'ayant vu sont encore en vie.

Wees blij dat ze me hebben gevonden.
T'as de la chance qu'ils m'aient trouvé.

Als je papa's genoeg van me hebben, geven ze me aan andere families.
Quand vos papas en ont marre de moi, ils m'envoient ailleurs.

Hij moet me hebben horen komen.
Il a dû m'entendre arriver.

U kon me hebben gekocht.
Vous auriez pu m'acheter.

Toen moet hij het van me hebben gejat, hè?
Ce est quand il a dû volé il hors de moi, non?

Iedereen moet me wel hebben.
Tous les gens z'en ont après moi!

Ik wilde iets bij me hebben wat van jou is.
J'avais besoin d'avoir près de moi quelque chose qui t'appartienne.

En jou hier naast me hebben, net als toen we kinderen waren.
Et au fait de t'avoir à côté, comme quand nous étions gosses.

Zodra ze me hebben uitgeschreven… kan ik terugkomen.
Quand ils l'auront fait. je pourrais rentrer. Je vais bien.

Watjullie voor me hebben gedaan.
Ce que vous avez fait pour moi.

Jij moest me hebben?
Vous vouliez me voir?

Momenten van het leven die me hebben gemaakt een absoluut goed.
Des moments de vie qui ont fait de moi un bien absolu.

Of jullie nou op me hebben gestemd of niet.
Que vous ayez ou non voté pour moi,

Die me hebben gemaakt wie ik nu ben….
Qui ont fait de moicelle que je suis aujourd'hui.

Ik moet me hebben vergist.
J'ai dû me tromper.

Je mag me hebben als je wilt.
Tu peux l'avoir si tu le veux.

Ik moet iets om me heen hebben hier, dat in leven blijft.
J'ai besoin de quelque chose pour survivre ici.

Daarover wil je het met me hebben.
Tu voulais en parler.

En nu begrijp ik waarom ze haar bij me hebben gedumpt.
Maintenant je comprends… Pourquoi ils l'ont juste abandonnée chez moi.