MOESTEN ZE - vertaling in Frans

• ils devaient
• il fallait
• ils doivent
• devaient-ils
• il devait
• il faut

Voorbeelden van het gebruik van Moesten ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De laatste keer dat ik dit zag, moesten ze 't paard doodschieten.
La dernière fois que j'ai vu ça, il a fallu tuer le cheval.

De honderden mensen uit het buitenland, waar moesten ze die zetten?
Les centaines de personnes débarquées de l'étranger, il fallait les mettre où?

Misschien hebben ze slecht nieuws gehad en moesten ze snel weg.
Ils ont peut-être reçu de mauvaises nouvelles, et ont dû partir.

Zo'n gast uit LA moesten ze hier afvoeren.
Certains agents de L.A ont du être héliportés.

Maar in april, 2010, moesten ze voor het Congress getuigen.
Mais en avril 2010, on les oblige à déposer devant le Congrès.

Deugnieten als jij moesten ze radbraken.
Les bons à rien comme toi, il faudrait les supplicier.

En tenslotte moesten ze leren hoe ze niet op eigen houtje,
Et enfin, ils devaient apprendre comment de pas agir seuls

Daarnaast moesten ze de energiekosten en de CO₂-uitstoot verlagen
En outre, il fallait réduire les coûts énergétiques

Trouwens, na elke behandeling, moesten ze hun huid te beschermen
D'ailleurs, après chaque traitement, ils devaient protéger leur peau

Eerder moesten ze ver reizen om een traditionele bank
Avant, il fallait aller loin pour se rendre dans une banque traditionnelle

In dat geval moesten ze drie jaar werken in het huis van de koper
Dans ce cas ils devaient travailler pendant trois ans au domicile du créditeur

Zodra de assignaten opnieuw in handen kwamen van de staat, moesten ze worden vernietigd.
Une fois les assignats revenus entre les mains de l'État, ils doivent impérativement être détruits.

Met 269 landgenoten moesten ze tijdens de expo op de Wereldtentoonstelling in nagebouwde dorpen het dagelijks leven in Congo uitbeelden.
Avec 269 de leurs compatriotes, ils devaient dépeindre durant cette exposition la vie quotidienne au Congo dans des villages reconstitués.

Voordat mensen naar andere planeten konden reizen… moesten ze eerst van de grond komen.
Avant qu'on puisse voyager vers d'autres planètes, il fallait pouvoir quitter le sol d'abord.

Ook moesten ze een extra pitstop inlassen
De plus, il devait insérer un arrêt aux stands supplémentaire

Als medewerkers tekeningen mailden naar eigenaren van gebouwen, moesten ze grote PDF-bestanden opsplitsen om limieten op de grootte van bestanden te omzeilen.
Pour envoyer des schémas par e-mail aux propriétaires d'un bâtiment, ils devaient scinder les gros fichiers PDF en plusieurs petits fichiers pour contourner les limites de taille.

Ik wilde jullie geen kwaad doen, maar jullie moesten ze zelf spreken.
Je ne t'aurais fait aucun mal… mais il fallait que tu les voies par toi-même.

Uit dankbaarheid tegenover Hem moesten ze de armen en de vreemdelingen iets geven.
Par reconnaissance envers lui, il devait aussi donner une part au pauvre

We hadden geluk, moesten ze toch snel gaan
Nous avons été chanceux, ils devaient aller bientôt de toute façon

dan moesten ze er nog zijn!
Alors il devait toujours y être!