MOET ZIJ - vertaling in Frans

• elle doit
• il faut
• il convient
• elle est tenue
• fait-elle
• elle devrait
• elle devra
• elles doivent
• il faudra
• il conviendrait
• faut-il

Voorbeelden van het gebruik van Moet zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil inspraak doeltreffend zijn, dan moet zij in een vroeg stadium plaatsvinden wanneer alle opties open zijn.
Pour être efficace, il convient que la participation du public intervienne à un stade précoce, lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles.

Door een minder ingewikkelde redactie moet zij gemakkelijker door de lidstaten en betrokken actoren toe te passen zijn
Par une rédaction moins complexe, elle devrait être plus facile à appliquer par les Etats membres,

Maar om een klasse te kunnen onderdrukken moet zij van voorwaarden verzekerd zijn, binnen welke zij tenminste haar slaafse bestaan kan rekken.
Mais, pour opprimer une classe, il faut pouvoir lui garantir des conditions d'existence qui lui permettent, au moins, de vivre dans la servitude.

Als de vrouw binnen drie uur na inname van de tablet moet overgeven, moet zij nog een tablet nemen.
En cas de vomissement dans les trois heures suivant la prise du médicament, il convient de prendre un autre comprimé.

Door een minder ingewikkelde redactie moet zij gemakkelijker door de lidstaten en betrokken actoren toe te passen zijn
Par une rédaction moins complexe, elle devrait être plus facile à appliquer par les États membres,

Verder moet zij tegenover de wereld met één, sterke stem kunnen spreken,
Elle devra également pouvoir parler d'une voix unie

Naar onze mening moet zij erop zijn gericht, de schepping van kunst te
Nous estimons qu'il faut aspirer à renforcer la création artistique qui a constitué

Om eten te vinden moet zij haar kalf meenemen op heroïsche, meer dan vierduizend kilometer lange, reis naar rijkere voedselgronden in de zuidelijke zeeën van onze planeet.
Pour trouver des aliments elle devra mener son petit sur un voyage épique de 4000 miles vers des zones nourrissantes plus riches aux extrêmes sud de notre planète.

Om harde kritiek gerechtvaardigd te laten zijn, moet zij gebaseerd zijn op fair play
Pour que les critiques sévères soient justifiées, elles doivent se fonder sur un jeu franc

Tevens moet zij de Europese Unie de middelen verschaffen om met één enkele stem te spreken in de internationale economische organisaties en sneller handelend op te treden.
Elle devrait aussi donner à l'Union les moyens de parler d'une seule voix dans les organisations internationales de caractère économique et d'agir plus rapidement.

Als we niet willen dat deze Grondwet een doodgeboren kindje wordt, dan moet zij door de lidstaten worden goedgekeurd.
Si l'on ne veut pas que cette Constitution soit mort-née, il faut qu'elle soit adoptée.

Als de EVA een mogelijke bron van conflicten vindt, moet zij ervoor zorgen dat alle relevante wetenschappelijke informatie onderling wordt uitgewisseld.
Lorsque l'AAE identifiera une source potentielle de conflit, elle devra veiller à ce que toutes les informations scientifiques pertinentes soient partagées.

In tweede lezing moet zij weliswaar verder worden verbeterd,
Il faudra chercher à l'améliorer en deuxième lecture mais nous avons donné

Tegelijkertijd moet zij samen met de actoren in de zuivelsector
Parallèlement, elle devrait effectuer, avec les acteurs du secteur

Als een luchtvaartmaatschappij een vlucht annuleert vóór drie uur vertraging, moet zij compensatie betalen aan passagiers.
Si les compagnies aériennes annulent un vol avant qu'il n'y ait trois heures de retard, elles doivent indemniser les passagers.

Kitty wil zich wreken op honden en mensen… en daarom moet zij gestopt worden.
Kitty veut se venger des chiens et des hommes. Il faut donc la neutraliser.

Welke hulp moet zij aan de democratische oppositiebewegingen in Iran geven om deze te versterken?
Quelles aides faut-il accorder aux mouvements d'opposition démocratiques iraniens pour les renforcer?

En als er een noodgeval is met Annie… Moet zij dan wachten tot jij klaar bent met het kappen van labo ratten?
Et s'il y a une urgence avec Annie, elle devra attendre que vous ayez fini avec vos rats de labo?

Wanneer de conditie van hun dochter plotseling achteruitgaat, moet zij echter wel in het ziekenhuis geopereerd worden.
En situation d'urgence, lorsque leur état le justifie, elles doivent être admises à l'hôpital.

Gemeenschap nu heeft aanvaard, zijn een stuk belangrijker, en daarom moet zij daar ook op internationaal niveau voor kunnen opkomen.
la communauté a maintenant acceptée est bien plus importante et elle devrait donc pouvoir la défendre au niveau international.