NET ALS VELE - vertaling in Frans

• comme beaucoup
• à l'instar de nombreuses
• comme la plupart

Voorbeelden van het gebruik van Net als vele in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Net als vele andere valse beveiligingssoftware toepassingen(wolven in schapen kleding, zoals ik ze noemen), Antivirus 360 hebt
Comme beaucoup d'autres applications de sécurité voyous(des loups déguisés en moutons que j'avais l'habitude de les appeler),

Niettemin wil ik, net als vele anderen, zeggen dat de verdeling van de financiële middelen van RETEX onder de lidstaten,
Cependant, comme beaucoup, je dirai que la répartition entre Etats membres des moyens financiers de Retex,

de denkers van de Verlichting hebben uitgedacht- net als vele anderen ben ik sterk geïnteresseerd in de ideeën van Montesquieu- kan niet,
les penseurs du siècle des lumières- je me suis, comme beaucoup d'autres d'ailleurs, beaucoup intéressé à la pensée de Montesquieu- ne peut pas,

Amarok; maakt, net als vele andere programma's, gebruik van sneltoetsen.
Amarok; utilise des raccourcis claviers comme la plupart des autres applications,

en moet het zich- net als vele belanghebbenden die eerder hun mening hebben gegeven- voor een apart financieringsinstrument uitspreken.
devrait se prononcer, à l'instar de nombre des parties concernées(stakeholder) par ce secteur, pour un instrument de financement propre.

Net als velen van ons.
Donc comme beaucoup d'entre nous.

Net als veel andere Limburgse dialecten heeft het Sittards tonaliteit.
Comme la plupart des briques Lego, elle comporte des tenons d'assemblage.

Denk ik net als velen van jullie.
Comme beaucoup d'entre vous.

Net als veel van mijn collega's.
Et comme la plupart de mes collègues.

Zij hadden net als veel van ons hun eigen geheimen.
Ils avaient leurs secrets, comme la plupart d'entre nous.

Hij was erg genereus, net als veel andere Afghanen bij wie ik logeerde.
Il était très généreux comme la plupart des Afghans chez qui j'ai séjourné.

Net als velen van jullie, ben ik een van de twee miljard mensen op aarde die in steden wonen.
Comme beaucoup d'entre vous, je suis l'une des 2 milliards de personnes sur Terre qui habitent dans des villes.

Net als velen van u kijken we met een gemengd gevoel van hoop, zorg en verwachting naar de gebeurtenissen in het Middellandse Zeegebied.
Comme beaucoup d'entre vous, nous avons suivi le déroulement des événements dans la région méditerranéenne avec un mélange d'espoir, d'inquiétude et d'attente.

Liverpool ervaart een gematigd maritiem klimaat, net als veel van Brittannië, met relatief koele zomers
Liverpool connaît un climat maritime tempéré, comme la plupart des îles Britanniques, avec des étés relativement frais

Net als veel van zijn werken gaat deze film over etnische minderheden in China.
Comme nombre des premiers films de Tian, il concerne l'une des minorités ethniques en Chine.

Net als veel andere Romeinse nederzettingen in Neder-Germanië werd ook Nigrum Pullum tijdens de Bataafse Opstand in 69 verwoest.
Comme la plupart des forts des Limes du Vieux Rhin, Matilo fut détruit lors de la révolte du peuple des Bataves en 70.

En net als velen van ons hebben een harde tijd kritiek te geven zonder anderen kwetsen
Et comme beaucoup d'entre nous ont du mal à donner des critiques sans faire d'autres blessés

Net als veel van haar andere fotoseries zal het hoofdonderwerp gaan over identiteit en make-up.
Comme la plupart de ses séries photographiques, le thème principal sera l'identité et le maquillage.

Ik, net als velen van u, lijd ik aan de gevolgen van misbruik als kind.
J'ai, comme beaucoup d'entre vous, souffert d'abus étant enfant.

Ook zijn er zonnebrandcrème gordijnen te blokkeren uit de IJslandse zomerzon dat is net als velen weten op 24 uur per dag.
Aussi il ya des rideaux solaires pour bloquer les rayons du soleil d'été islandais qui est comme beaucoup le savent sur 24 heures par jour.