NOG THUIS - vertaling in Frans

• encore à la maison
• toujours à la maison
• encore là
• reste à la maison

Voorbeelden van het gebruik van Nog thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De helft van alle mensen in de leeftijd 25 naar 29 wonen nog thuis bij hun ouders;
La moitié de toutes les personnes âgées 25 à 29 vivent encore à la maison avec leurs parents;

Slecht nieuws. Dichterbij kom ik niet zolang hij nog thuis is… tenzij ik natuurlijk de aandacht van de Secret Service wil trekken.
Mauvaise nouvelle: je ne peux pas me rapprocher plus tant qu'il reste à la maison, sauf si, bien sur, je veux attirer l'attention des Services Secrets.

Campbell is nog thuis en het laatste wat ik wil is dat jij een aanvaring krijgt met mijn wraakzuchtige stiefzoon.
Campbell est toujours à la maison, et la dernière chose que je veux pour toi c'est d'avoir une conversation avec mon vindicatif beau fils.

Veel mensen vinden het raar, een man die nog thuis woont. Maar ze zien de voordelen niet.
Les gens se moquent souvent quand on habite encore chez ses parents, mais ils voient pas les avantages,

Toen hij nog thuis was, was ik nooit echt op m'n gemak,
Quand il vivait à la maison, je n'étais jamais tranquille. Je ne savais

Wat zeg je tegen een 28-jarige vrouw… die nog thuis woont omdat ze bang is om alleen te wonen?
Que dirais-tu à une jeune femme de vingt-huit ans qui vit encore chez ses parents car elle a peur de vivre seule?

Vaste maandelijkse kosten Tenzij je nog thuis woont, neemt huisvesting een belangrijke hap uit je budget.
Les frais mensuels fixes À moins que vous ne viviez toujours chez vos parents, une bonne partie de votre budget est consacrée à l'hébergement.

Honderd jaar geleden lag de economische grondslag nog thuis.
le fondement économique de la société se trouvait encore au foyer.

Uit het onderzoek bij 3.300 senioren in België, blijkt dat 7% van zij die nog thuis wonen effectief ondervoed is. Nog eens 29% loopt een"groot risico" op ondervoeding.
L'étude menée auprès de 3.300 séniors en Belgique, révèle que 7% des personnes âgées vivant encore à la maison sont sous-alimentées et 29% risquent de l'être.

Het was nacht in februari 2013, nog thuis, toen ik werd voorafgegaan door een waarschuwing van God geestelijke komst,
C'était la nuit en Février 2013, toujours à la maison, lorsque j'ai été précédé par un avertissement de Dieu à venir spirituelle,

Gregor onverwacht was nog thuis, en nu al zijn vader was kloppen op een zijdeur,
Gregor était inattendue encore à la maison, et déjà son père était frapper à une porte latérale,

De tijd die hij nog thuis had met mijn moeder, of nog een jaar aan de zijlijn, waarbij hij misschien dood neer zou vallen op televisie.
Il profite du temps qu'il lui reste à la maison avec ma mère… ou une autre année sur les… une autre année sur les lignes de côté, où il va peut-être tomber mort, devant les caméras de télévision.

Op ons couchsurfing-adres werden we ontvangen door een meisje van 18 dat nog thuis woonde. Zij en haar familie waren allemaal illegale immigranten uit Honduras.
fille de 18 ans, qui vivait encore chez ses parents, et dans sa famille tous étaient des immigrants sans papiers du Honduras.

rechterarm te maken als een verschrompelde hand Het was nacht in februari 2013, nog thuis, toen ik werd voorafgegaan door een waarschuwing van God geestelijke komst,
est comme une main desséchée C'était la nuit en Février 2013, toujours à la maison, lorsque j'ai été précédé par un avertissement de Dieu à venir spirituelle,

U woont nog thuis?
Vous vivez encore chez vos parents?

Ik heb ze nog thuis liggen.
Je les ai toujours chez moi.

Zesendertig en je woont nog thuis.
Et tu habites chez tes parents.

Hij ligt nog thuis, in Queens.
Elle est chez moi, dans le Queens.

Ja, maar m'n tandenborstel ligt nog thuis.
Oui, mais ma brosse à dents est chez moi.

Is hij nog thuis?
Est-il encore à la maison?