TERUG THUIS - vertaling in Frans

• de retour à la maison
• rentrer à la maison

Voorbeelden van het gebruik van Terug thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om 23.45 u. was hij terug thuis.
Et à 11h45, il est de retour chez lui.

Best wanneer hij terug thuis is.
Quand peut-on le voir?- Attends qu'il soit rentré.

Hoe geraak ik terug thuis?
Comment je vais rentrer chez moi?

Het herbegon sinds hij terug thuis is.
Ça recommence depuis qu'il est rentré.

Ik woon zelfs terug thuis.
Je suis rentré à la maison.

ik vind het fijn terug thuis te zijn.
j'aime être revenue à la maison.

Roep de Bat op, en we zijn terug thuis voor.
Appelons Bat, et on sera rentré a temps pour.

Nu terug thuis en na om weer contact met de plaat,
Maintenant de retour à la maison et après pour reprendre contact avec la plaque,

Net terug thuis na een week in dit pand
Je viens de rentrer à la maison après une semaine dans cet établissement

Terug thuis was ik verbaasd om een? ?emailbericht in mijn computer te vinden van Aaron Brown, redacteur van de Hibbing Tribune.
De retour à la maison, j'ai été surpris de trouver un message électronique dans mon ordinateur d'Aaron Brown, rédacteur en chef du Hibbing Tribune.

Terug thuis, ik keek naar informatie over hem te geven de juiste zorg
De retour à la maison, j'ai cherché des renseignements sur lui afin de lui donner les soins appropriés

we zijn net terug thuis….
et nous venons de rentrer à la maison….

Toen de wagen dus terug thuis was, kon ik onmiddellijk beginnen aan de montage van alle onderdelen.
Quand la voiture est rentrée à la maison, j'ai donc pu commencerr immédiatement au remontage de tous les accessoires.

Houd het observeren: Eenmaal terug thuis van de kinderarts, het toezicht op de baby te nauw voor de volgende maand.
Gardez l'observation: retour à la maison du pédiatre, surveiller de près le bébé pour le prochain mois.

Terug thuis, in mijn eigen aparte unit,
Retour à la maison, dans ma propre unité séparée,

Terug thuis later in de middag,
Retour à la maison plus tard dans l'après-midi,

Terug thuis speelde ze met Tony over Frank- dingen die hij in het appartement hield.
Retour à la maison, elle a parlé avec Tony sur Frank- les choses il a gardé dans l'appartement.

Terug thuis, later schreef ik een notitie aan mezelf over de boodschap in de campagne te transporteren.
Retour à la maison, je l'ai écrit plus tard une note à moi-même sur le message à transmettre à la campagne.

Wanneer u terug thuis bent, kan u 24/24 contact opnemen met uw chirurg.
De retour chez vous, vous pouvez néanmoins contacter le chirurgien 24 heures sur 24.

Twee weken nadat we terug thuis waren, kregen we de belastingen terugbetaald.
Deux semaines après notre retour chez nous, nous avons reçu le remboursement de la TVA.