TE ENG - vertaling in Frans

• trop étroit
• trop effrayant
• trop peur
• trop étroite
• trop flippant

Voorbeelden van het gebruik van Te eng in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is me te eng.
c'est trop perturbant.

Het was als een geknipte scène van The Exorcist die geknipt werd omdat het echt te eng was.
C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

Hij houdt van je… hij wil meer van je en dat is te eng.
Il t'aime, il veut se rapprocher de toi et ça t'effraie.

de opvatting die de Ministerraad van het beginsel van de evenredige vertegenwoordiging heeft te eng is.
le Conseil des ministres se fait du principe de la représentation proportionnelle est trop étriquée.

Bovendien is het toepassingsgebied van de moeder-dochterrichtlijn( 90/435) te eng en de tenuitvoerlegging ervan in de lidstaten erg verschillend, wat de uitwerking ervan beperkt.
De plus, le champ d'application de la directive"mères-filiales"(90/435) est trop étroit et cette directive a été mise en oeuvre de manière trop hétérogène dans les États membres, ce qui réduit son efficacité;

De« onmiddellijke omgeving» mag niet te eng geïnterpreteerd worden en er zal moeten rekening
La notion« d'environs» ne doit pas être interprétée de façon trop restrictive, et l'on devra tenir compte de la nature des éléments naturels

hangende procedure(…) binnen een bepaalde termijn(…)” te eng en niet voldoende duidelijk.
présentent un caractère trop restrictif et ne sont pas suffisamment clairs.

dan blijkt dat Europa zich dikwijls in de juiste positie bevindt tussen een te eng nationaal kader
l'Europe se trouve souvent en bonne position entre un cadre national trop étroit et le cadre mondial,

u het gebergte van Efraim te eng is.
la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour vous.

problemen dan blijkt dat de Gemeenschap dikwijls in de juiste positie ligt tussen een te eng nationaal kader
l'Europe se trouve souvent en bonne position entre un cadre national trop étroit et le cadre mondial,

Het Gerecht is ook van mening dat de markt voor productie-installaties voor PET-flessen te eng is gedefinieerd en dat de economische analyse van de Commissie gebaseerd is op ontoereikende bewijzen,
Le Tribunal estime aussi que la définition du marché des équipements pour la fabrication de bouteilles en PET est trop étroite et que l'analyse économique de la Commission est fondée sur des preuves insuffisamment rapportées,

Niet iets te engs.
Rien qui fasse trop peur.

Was dat niet het veel te enge hokje waarin in de jaren 1990 zowel Buena Vista Social Club als Värttinä én Emir Kusturica werden gepropt?
La musique du monde n'est-elle pas cette case beaucoup trop étroite dans laquelle on fourrait pêle-mêle, dans les années 90, le Buena Vista Social Club, Värttinä ou Emir Kusturica?

Een al te enge afbakening van het begrip" bijzonder complexe overheidsopdracht" is niet wenselijk, omdat met de economische en technologische ontwikkelingen moeilijk te zeggen valt wat dat nu precies inhoudt.
Le Comité entend souligner qu'il n'est pas souhaitable de délimiter de façon trop étroite la notion de marché public particulièrement complexe tant les évolutions économiques et techniques rendent l'appréciation de cette notion difficile.

Zij neemt immers een goede positie in tussen het nationale dikwijls te enge kader en het wereldkader, dat geen dwangmaatregelen kent
Elle se trouve en effet en bonne position entre le cadre national, souvent trop étroit, et le cadre mondial qui manque de force contraignante,

Zij betoogt dat het te enge begrip« belang», vervat in artikel 17 van het Gerechtelijk Wetboek en in artikel 2 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof,
Elle soutient qu'il y a lieu d'écarter la notion trop étroite d'intérêt qui est inscrite à l'article 17 du Code judiciaire

Dit is te eng.
Ça craint trop.

Hardop zeggen was te eng.
On avait peur de les dire tout haut.

Het ziet er te eng uit.
Ca fait trop peur.

Het werd me gewoon te eng.
Ça a dû me faire peur.