TOCH ALTIJD - vertaling in Frans

• pas toujours
• toujours non
• pourtant toujours
• tout le temps
• de toute façon toujours

Voorbeelden van het gebruik van Toch altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met Tensor ben ik toch altijd sneller.
Je suis quand même toujours plus rapide avec Tensor.

Dat doe ik toch altijd?
Je te crois toujours, pas vrai?

want dat weten we toch altijd.
qu'on le sait toujours, non?

vervolgd veracht en toch altijd vreugdevol; arm
persécuté et méprisé, et pourtant toujours joyeux; pauvre,

bewust van de veiligheidsoverwegingen, maar zij die hun land met slechte bedoelingen verlaten, vinden toch altijd een weg.
ceux qui quittent leur pays avec de mauvaises intentions trouveront de toute façon toujours le moyen de s'infiltrer dans l'UE.

Heb Heb je nog steeds een beetje tijd voor te bereiden, toch altijd op dit punt een veel plezier en geluk!
Avons encore un peu de temps pour préparer, pourtant toujours à ce point beaucoup de chance plaisir et bonne!

Een begroting, collega's, is toch altijd meer dan een kille cijferdans.
Un budget, chers collègues, est toujours bien plus qu'une simple danse de chiffres.

Het is toch altijd rustig als we het zwembad openen?
C'est ça. Tu m'as toujours dit que c'est calme quand on rouvre les piscines?

Vertrouw jezelf onder alle omstandigheden en wees toch altijd voorbereid op de onthulling van een grotere waarheid.
Ayez confiance en toutes situations, mais néanmoins soyez toujours prêts à vous ouvrir à une plus grande vérité.

Ze kunnen zich vrij bewegen en hebben toch altijd de mogelijkheid om te gaan zitten.
Ils peuvent se déplacer librement et ont leur assise malgré tout toujours à disposition.

Dus als pa er helemaal niet meer is ook niet in het weekend blijft hij toch altijd m'n pa.
Alors quand mon père ne sera plus là du tout, pas même le week-end, cela n'empêche qu'il sera toujours mon père.

gewoon willekeurige artisdtas dat de volumes klinken toch altijd goed, helder,
artisdtas juste au hasard que les volumes de toute façon toujours sonnent bien,

Jij- toch altijd.
Toi, toujours.

Jij wint toch altijd.
Tu gagnes toujours. Je sais.

Het is toch altijd hetzelfde.
Oui, mais c'est toujours pareil.

Charlie bestelt toch altijd teveel.
Charlie commande toujours beaucoup trop à manger.

Je wordt toch altijd gepakt.
Tu te fais toujours pincer.

Dat doe ik toch altijd.
Comme toujours, non?

Dat drink ik toch altijd?
Je prends toujours du café, non?

Dat zei hij toch altijd.
Il me le dirait.