U ZEGT DAT - vertaling in Frans

• vous dites que
• vous affirmez que
• vous déclarez que
• vous prétendez que
• vous dites qu
• vous affirmez qu

Voorbeelden van het gebruik van U zegt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U zegt dat de productiviteit gegroeid is.
Vous avez dit que la productivité augmentait.

Begrijpen, ehm… u zegt dat, alsof het zo makkelijk is.
Comprendre, euh… Vous dites ça comme si c'était facile.

U zegt dat dit geen collectieve uitzetting is.
Vous nous dites que ce n'est pas une expulsion collective.

U zegt dat, eh.
Donc, tu dis que, euh.

U zegt dat God gerechtigheid eist.
Tu dis que Dieu demande la justice.

U zegt dat u haar maakte tot wat ze is?
Tu dis que tu es celui qui a fait d'elle ce qu'elle est?

U zegt dat u met voorstellen wilt komen.
Vous avez affirmé que vous désiriez émettre des propositions.

U zegt dat ten overstaan van m'n mannen.
Dire cela devant mes hommes.

Het is vol komen juist als u zegt dat de verdeling van de lasten herzien moet worden.
Vous avez tout à fait raison lorsque vous affirmez que la répartition des charges doit être revue.

U zegt dat het farmaceutische kartel zou profiteren van een oorlog met massavernietigingswapens.
Vous déclarez que le cartel pharmaceutique bénéficierait d'une guerre menée avec des armes de destruction massive.

U zegt dat deze samenwerking niet in het kader van de EG past,
Vous prétendez que cette collaboration n'est pas du ressort de la CEE,

U spreekt van aanwijzingen in tijdschriften en u zegt dat u geen bewijzen heeft.
Vous évoquez des articles de magazines et vous déclarez que vous n'avez pas de preuves.

mijnheer Solana, wanneer u zegt dat de EU door moet gaan.
Monsieur Solana, quand vous déclarez que l'UE doit faire davantage.

U zegt dat het goed werkt,
Vous dites qu'elle a bien fonctionné,

Professor, U zegt dat dit verenigbaar is… met de verdediging getuige,
Professeur, vous dites qu'il est possible que le témoin de l'accusation,

Mijnheer Barroso, u zegt dat het onmogelijk is de portefeuilleverdeling in dit stadium nog te veranderen.
Monsieur Barroso, vous affirmez qu'il est impossible de modifier l'attribution des postes à ce stade.

Wanneer u zegt dat investeringen nodig zijn in Marokko,
Vous dites qu'il est impératif que le Maroc ait des investissements;

U zegt dat het een voorafgaande voorwaarde is die voor de gestelde tijdslimiet vervuld moet zijn.
Vous affirmez qu'il s'agit d'une condition préalable dans le délai fixé.

U zegt dat daarbinnen een fatsoenlijke man is begraven,
Vous dites qu'au fond de vous il y a un homme décent,

Onze vaders hebben op deze berg, maar u zegt dat in Jeruzalem de plaats is waar mensen moet aanbidden.
Nos pères ont adoré sur cette montagne, mais vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.