UITLOOPT - vertaling in Frans

• débouche
• aboutit
• se termine
• sortant
• débouchant

Voorbeelden van het gebruik van Uitloopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

60% van de grensoverschrijdende bestellingen op niets uitloopt.
60% des commandes transfrontalières n'aboutissent pas.

Als we die luchtaanval plaats laten vinden, weet je waar 't op uitloopt.
Bob… Si on exécute ces raids aériens… tu sais sur quoi cela débouchera.

Een dagprestatie die met minder dan twee uren uitloopt na 22.00 uur, wordt evenwel niet aangerekend op de in de§ 2 bedoelde maxima.
Une prestation diurne prolongée de moins de 2 heures après 22.00 heures, n'est pas prise en considération pour l'application des maximums visés au§ 2.

Als je de camping uitloopt, hoef je alleen maar de weg over te steken en je staat al bij de zee.
En sortant du camping, il suffit de traverser la route pour atteindre la mer.

de bouillon niet uitloopt tijdens het frituren, zet de braadpan op het vuur
le bouillon ne s'écoule pas pendant la friture Mettez la poêle sur la cuisinière

Verdorie, als die inkt uitloopt, moet ik het hele bord gaan vervangen.
Seigneur… Zut. Si l'encre bave, je vais devoir remplacer la pancarte.

Vooral van belang is dat de huidige stijging van de consumptieprijzen niet uitloopt in een loon-prijsspiraal.
Il est crucial, en particulier, d'éviter que l'accélération actuelle de la hausse des prix à la consommation n'engendre une spirale des prix et des salaires.

blazer dat de inkt uitloopt tijdens het oprollen.
la soufflerie empêchent l'encre de couler pendant l'enroulement.

Maar zoals u weet is dit poedervormig, het product kan worden beschadigd doordat het poeder enigszins uitloopt vanwege transportproblemen.
Mais comme vous le savez qu'il s'agit de pulverous, le produit peut être endommagé que la poudre de déborder un peu à cause de problèmes de transport.

luchtdoorlatende film achter op je huid, die voorkomt dat je make-up uitloopt of vervaagt.
perméable à l'air sur votre peau qui empêche votre maquillage de couler ou de s'estomper.

sterven die niet uitloopt op de dood.".
de mourir qui ne conduit pas à la mort.".

Wereldlijke omkeringen kunnen in deze buffer worden geabsorbeerd totdat het tussenliggende materiaal uitloopt.
Worldly revers peut être absorbée par cette mémoire tampon jusqu'à ce que le matériel intervenant s'épuise.

hun leven niet uitloopt op leegte.
leur vie ne finit pas dans le néant.

nutriënten extractie uitloopt als materiaal vordert.
l'extraction des éléments nutritifs se rétrécit comme matériau progresse.

Bijzondere rododendrons, exotische boomsoorten en oude eiken floreren in het stille bos dat uitloopt tot de oever van de zalmrivier de Slaney.
Rhododendrons rares, spécimens d'arbres exotiques et chênes anciens s'épanouissent dans de paisibles bois qui descendent jusqu'aux berges de la rivière Slaney où abonde le saumon.

de lippenstift niet uitloopt.
empêche le rouge à lèvres de filer.

vind het niet prettig als je gewoon die deur uitloopt.
je suis mal à l'aise de te laisser partir.

Het is absoluut noodzakelijk dat we precies bepalen waar Fisher dit virus heeft opgelopen… voordat dit ding in een volledige epidemie uitloopt.
Il est impératif que nous déterminions exactement où Fisher a attrapé ce virus avant que cette chose ne tourne à l'épidémie.

Het is wel vreemd dat Phoebe mij met zo'n vreselijke vent opzadelt… op dezelfde avond dat jouw afspraakje via Joey op niks uitloopt.
C'est bizarre que Phoebe m'arrange un rendez-vous avec un type affreux le soir où Joey t'organise un dîner avec une fille qui ne vient pas.

Het estuarium van Krka wordt door het nauwe kanaal Heilig-Joseph(kanal svetog Josipa) uitloopt, lang van 7 km gevormd,
L'estuaire de la Krka est formé par l'étroit canal Saint-Joseph(kanal svetog Josipa), long de 7 km, qui débouche dans la baie de Šibenik,