VAN DE HULPDIENSTEN - vertaling in Frans

• des services d'urgence
• des secours

Voorbeelden van het gebruik van Van de hulpdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Astrid netwerk van de hulpdiensten uiteindelijk zou worden ontmanteld ten gunste van GSM-netwerken.
le réseau Astrid des services d'urgence serait à terme démantelé au profit des réseaux GSM, ce qui pose évidemment la question de sa disponibilité en cas de panne d'électricité.

kan het geenszins aansprakelijk worden gesteld, noch voor het sturen van de hulpdiensten naar een verkeerd adres,
ne peut en aucun cas être tenue responsable de l'envoi des secours à une mauvaise adresse,

In de bovengenoemde industrieën doen er zich soms situaties voor waardoor werknemers of medewerkers van de hulpdiensten mogelijk gevaarlijke ruimtes moeten betreden voor het uitvoeren van inspecties,
Dans les secteurs mentionnés ci-dessus, il y aura toujours des moments où les opérateurs ou le personnel des services d'urgence peuvent devoir entrer dans des zones dangereuses afin de mener des inspections,

waardoor er belangrijke vertraging ontstaat bij het inschakelen van de hulpdiensten of waardoor dit zelfs geheel onmogelijk is.
être déterminé avec exactitude, ce qui entraîne des retards importants dans l'envoi des secours, voire l'impossibilité d'en envoyer.

op 22 maart 2016 in Brussel voerde de Belgische federale overheid een analyse uit naar het functioneren van de hulpdiensten tijdens aanslagen.
le gouvernement fédéral belge a mené une analyse sur le fonctionnement des services d'urgence lors d'attaques terroristes.

zijn voor de situatie van de hulpdiensten.
pertinentes à la situation des services d'urgence.

Op die manier kan het optreden van de hulpdiensten bij een ongeval verbeterd worden.
d'améliorer la mobilisation des services d'urgence en cas d'accident.

De uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten inzake de respons van de hulpdiensten bij ongevallen bevorderen
Promouvoir l'échange, entre les États membres, des meilleures pratiques en matière de services d'intervention d'urgence et établir un système de collecte

Het andere punt dat we willen belichten is de ontoereikendheid van de hulpdiensten, iets waarvoor de brandweer van Haute Savoie al begin dit jaar heeft gewaarschuwd.
L'autre point que nous pouvons mettre en évidence est que les systèmes de secours n'étaient pas appropriés et qu'au début de cette année, les pompiers de Haute Savoie avaient déjà prévenu des dangers.

Volgens de heer Vanni d'Archirafi moet het MKB ertoe worden aangezet gebruik te maken van de hulpdiensten om te antwoorden op aanbiedingen die uit andere landen van de Unie ko men.
Selon M. Vanni d'Archirafi, il faut également inciter les PME à utiliser des services d'assistance pour répondre à des offres émanant d'organismes établis dans d'autres pays de l'Union.

In Spanje hebben de regio's de kwaliteit van de respons van de hulpdiensten spectaculair verbeterd door ervoor te zorgen dat de locatiegegevens van de beller aan de hulpdiensten worden doorgegeven.
En Espagne, les régions ont amélioré de façon spectaculaire la qualité de leur réaction aux urgences grâce à la transmission aux services d'urgence de données de localisation de l'appelant.

Het bericht gaat naar de meldkamer van de hulpdiensten(callcenter brandweer, politie of ambulance)
Ce message sera transmis au Centre de réception des appels d'urgence(sapeurs-pompiers, police

Er dient opgemerkt te worden dat leden van de niet-politionele hulpdiensten reeds vandaag deelnemen aan dit soort opdrachten, zonder dat de diensten waartoe zij behoren, ontregeld worden.
Il y a lieu de faire observer qu'aujourd'hui déjà, des membres des services de secours non policiers participent à des missions de l'espèce sans que les services auxquels ils appartiennent n'en soient désorganisés.

bijna op hetzelfde niveau bevinden, worden er ten minste om de 1500 meter dwarsverbindingen aangebracht die geschikt zijn voor gebruik door voertuigen van de hulpdiensten.
au même niveau ou presque, des galeries de communication peuvent être utilisées par les services d'intervention au moins tous les 1 500 m.

kan het College voor de bestaande toegangswegen bepalen welke afmetingen geschikt zijn om de tussenkomst van de hulpdiensten en de brandweer toe te laten, na overleg met de brandweer.
pour les voies d'accès existantes, déterminer telles mesures qu'il juge propres à permettre l'intervention des services de secours et de lutte contre l'incendie après consultation du Service d'incendie.

mag niet worden genegeerd, en medische zorg moet onmiddellijk worden benaderd door het activeren van de medische hulpdiensten systeem en bellen 911.
les soins médicaux doivent être immédiatement accessibles en activant le système de secours médicaux et des services d'appel 911.

wat factoren zijn die onaanvaardbaar zijn wat de organisatie en het werk van de hulpdiensten betreft;
facteurs inacceptables en ce qui concerne l'organisation et le travail des services de secours;

ik deze gelegenheid te baat neem om de mobilisatie en de volledige inzet te loven van de hulpdiensten, brandweer, politie,
je voudrais profiter de cette tribune pour louer l'engagement total et la mobilisation des équipes de secours, pompiers, policiers,

de nationale organisatie van hulpdiensten en dat informatie over de locatie van de oproeper ter beschikking van de hulpdiensten moet worden gesteld.
au niveau national et que les informations concernant la localisation de l'appel devraient être mises à la disposition des services d'urgence.

de richtlijn wil voorts de mogelijke gevolgen van ongevallen in tunnels beperken door bijvoorbeeld een doeltreffend optreden van de hulpdiensten te garanderen.
d'atténuer les conséquences que peuvent avoir les accidents survenant dans les tunnels, par exemple en garantissant une action efficace des services d'urgence.