VAN DE TURKEN - vertaling in Frans

• des turcs
• de la turquie
• des turques

Voorbeelden van het gebruik van Van de turken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt het opgeëist door de Venetianen en bevrijd van de Turken juk in 1821.
revendiqué par les Vénitiens et libéré de la Turquie joug en 1821.

Het merendeel van de Turken ervan eveneens wordt overtuigd eveneens dat proberen om zich van de slechte uitwaseming het recht voor te be*houden die volgens de wil van God blaast,
Aussi la plupart des Turcs sont-ils persuadés que chercher à se préserver des mauvaises exhalaisons qui soufflent selon la volonté de Dieu, c'est tenter le ciel,

Onder de druk van het bijzonder heftige expansiebeleid van de Turken, stemde de republiek van Dubrovnik in 1525 ermee in om een jaarlijks eerbetoon aan de Turkse instantie te betalen,
Sous la pression de la politique expansionniste particulièrement violente des Turcs, la république de Dubrovnik accepta en 1525 de payer un tribut annuel à l'autorité turque,

Wij hebben de overeenkomsten bevroren, wat de moeilijkheden van de Turken overigens nog vergroot, en de mensenrechten worden
Nous avons gelé les accords, ce qui aggrave d'ailleurs encore les difficultés des Turcs, et les droits de l'homme continuent d'être bafoués dans ce pays,

En ruim 70% van de Turken heeft een negatief beeld van de VS,
Et plus de 70% des Turcs ont une opinion négative à l'égard des États-Unis,

door de zuidelijke deur, sluit de deur van Aarde, verdubbeld van een boog van barokke zege die in 1650 in de eer van een zegevierende vénitien generaal van de Turken wordt opgericht.
la porte de Terre Ferme, doublée d'un arc de triomphe baroque érigé en 1650 en l'honneur d'un général vénitien vainqueur des Turcs.

later aan de zetel van de Turken van 1480.
postérieure au siège des Turcs de 1480.

met name van de kant van de Turken, begin 1369 naar Rome, vergezeld van zijn echtgenote,
notamment de la part des Turcs, vient à Rome au début de 1369,

de bestrijding van de christenen van de Turken vermelden,"zuiver" bedreigt, die(rood) tegen"onzuiver"(zwart).
évoquant la lutte des chrétiens contre les Turcs, des« purs»(les rouges) contre les« impurs»(les noirs).

die een omloop van defensie was die gedurende de bestrijding van de Turken wordt gebruikt.
qui était une tour de défense utilisée pendant la lutte contre les Turcs.

het fascistische bewind van de Jonge Turken in zijn wanhoop een massamoord op de Armeniërs heeft bevolen,
le jeune régime fasciste turc avait ordonné par désespoir le génocide d'Arméniens,

De grootste bedreiging van de Turken zijn de schepen.
La principale menace des Turcs est la navigation.

Zeer onlangs steunde 45 procent van de Turken deze doelstelling.
Tout récemment, 45% des Turcs étaient favorables à cet objectif.

valt in handen van de Turken.
Buda reste aux mains des Turcs.

wij straks de plaats van de Turken innemen.
Qu'on les aide à repousser les Turcs pour s'installer à leur place.

Op 18 maart 2018 viel Afrin-stad in handen van de Turken en pro-Turkse rebellen.
Le 18 mars 2018, l'enclave d'Afrine passe aux mains des Turcs et des forces rebelles syriennes.

In 1821 werd Samos van de Turken bevrijd.
En 1821, Samos se révolta contre les Turcs.

En zo kwam hij in het land van de Turken.
Et puis, il arriva au pays des Turcs.

Vanaf de XIe eeuw valt het land in de handen van de Turken;
À partir du xie siècle, le pays tomba aux mains des Turcs;

Na bevrijding van de Turken kende de rozijnenteelt een snelle uitbreiding.
Après la libération du joug ottoman, l'expansion de la culture des raisins secs fut rapide.