VAN DE VOOGDIJ - vertaling in Frans

• de la tutelle
• de garde

Voorbeelden van het gebruik van Van de voogdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afdeling I.- Ontstaan van de voogdij.
Section Ire.- De l'ouverture de la tutelle.

Afdeling 8.- Beëindiging van de voogdij.
Section 8.- De la cessation de la tutelle.

Deze laatste handelt overeenkomstig de regels van de voogdij.
Celui-ci procède conformément aux règles de la tutelle.

Bij het openvallen van de voogdij vervangt de toeziende voogd de voogd niet van rechtswege.
Le subrogé tuteur ne remplace pas de plein droit le tuteur lorsque la tutelle devient vacante.

Toelagen aan de Koepel V.Z.W. belast met de organisatie van de voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen.
Subvention à l'A.S.B.L. Coupole chargée de l'organisation de la tutelle de mineurs étrangers non accompagnés.

Zijn uitgesloten van de voogdij of kunnen, indien zij de voogdij reeds uitoefenen, daaruit worden ontzet.
Sont exclus de la tutelle ou destituables s'ils sont en exercice.

Zo is er het probleem van de voogdij over kinderen waarvan de ouders staatsburger zijn van verschillende lidstaten.
Par exemple, la question de la garde d'enfants nés de parents citoyens de différents États membres.

kan de vrederechter hem in de loop van de voogdij ontlasten van zijn opdracht.
le juge de paix peut, au cours de la tutelle, le décharger de sa fonction.

Uiterlijk 15 dagen na de beëindiging van zijn taak bezorgt de voogd een definitief verslag van de voogdij aan de vrederechter.
Dans les quinze jours de la cessation de ses fonctions, le tuteur adresse au juge de paix le rapport définitif de la tutelle.

andere steden tijdens de 14e eeuw, zich te bevrijden van de voogdij van de abdij.
d'autres durant le XIVe siècle cherche à s'affranchir de la tutelle de l'abbaye.

Gary haar dwong om… Het teruggeven van de voogdij is in handen van de rechter, Rusty.
Gary l'a obligé à… et te confier à sa garde sera l'affaire du juge, Rusty.

De voogd kan slechts met medeondertekening van de toeziende voogd kwijting geven van de kapitalen die de minderjarige in de loop van de voogdij ontvangt.
Le tuteur ne peut donner quittance des capitaux qui échoient au mineur durant la tutelle qu'avec le contreseing du subrogé tuteur.

Wanneer wij ons in Frankrijk zelf van de voogdij van Brussel bevrijd hebben, zullen wij de banden met onze broeders in Quebec, die twee eeuwen geleden doorgesneden zijn.
Lorsque nous-mêmes, en France, nous nous serons libérés de la tutelle bruxelloise, nous pourrons renouer avec nos frères du Québec les liens brisés il y a deux siècles.

In deze hoedanigheid heeft hij onder meer actief deelgenomen aan de uitoefening van de voogdij over de« RTBF» en heeft hij nauw samengewerkt met de Regeringscommissarissen bij deze instelling.
En particulier, il a en cette qualité, participé activement à l'exercice de la tutelle sur la RTBF et été en étroite liaison avec les commissaires du Gouvernement auprès de cet organisme.

De uitoefening van het ouderlijk gezag of van de voogdij wordt beheerst door het recht van de Staat op wiens grondgebied het kind zijn gewone verblijfplaats heeft op het tijdstip waarop die uitoefening wordt aangevoerd.
L'exercice de l'autorité parentale ou de la tutelle est régi par le droit de l'Etat sur le territoire duquel l'enfant a sa résidence habituelle au moment où cet exercice est invoqué.

De dienst Voogdij wijst voor het voeren van de voogdij over een niet-begeleide minderjarige een persoon aan die voorkomt op de lijst van de erkende voogden, waarbij erover wordt gewaakt dat de voogdijen evenwichtig over de voogden worden verdeeld.
Le service des Tutelles désigne, pour prendre en charge la tutelle d'un mineur non accompagné déterminé, une personne reprise sur la liste des tuteurs agréés, en veillant à ce que les tutelles soient réparties harmonieusement entre les tuteurs.

alsook andere waardepapieren die aan de minderjarige behoren of die hem in de loop van de voogdij toekomen, worden gedeponeerd op de rekening die overeenkomstig artikel 407,§ 1, 4°, op zijn naam is geopend.
autres valeurs mobilières appartenant au mineur ou qui lui sont acquises durant la tutelle sont déposés sur le compte ouvert en son nom conformément à l'article 407,§ 1er, 4°.

be vrijd als ze zijn van de voogdij door de Sovjet Unie, hebben een diepgaande omvorming teweeggebracht van de politieke structuur van het continent.
libérés de la tutelle soviétique, ont transformé profondément la structure politique du continent.

stelt de dienst Voogdij het einde van de voogdij vast en brengt de voogd,
le service des Tutelles constate la fin de la tutelle et en informe, par lettre,

de vermogenstoestand van de minderjarige", die ten minste tweemaal per jaar aan de vrederechter moeten worden toegezonden en"> van het" definitief verslag van de voogdij", doch niet van de" rekeningen inzake het beheer.
la situation patrimoniale du mineur", qui doivent être adressés au moins deux fois par an au juge de paix et"> le"rapport définitif de la tutelle", mais non des"comptes de gestion.