VAN HET BASISBESLUIT - vertaling in Frans

• de l'acte de base
• de la décision de base

Voorbeelden van het gebruik van Van het basisbesluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel.
n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.

worden gebruikt in de gevallen waarin voor de aanneming van het basisbesluit de procedure van artikel 294 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geldt, en volgens de procedure van artikel
paragraphe 1, point d, lorsque l'adoption de l'acte de base est soumise à la procédure prévue à l'article 294 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel van de EU.
n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité de l'UE.

de ramp zich voordoet in de zin van het desbetreffende basisbesluit, niet toereikend zijn voor de bijstand die de begrotingsautoriteit nodig acht, kan de Commissie voorstellen dat het verschil uit het fonds
survenance de la catastrophe, telle que définie dans l'acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l'intervention jugé nécessaire par l'autorité budgétaire,

rekening houdend met de eventuele bekendmaking van het basisbesluit, of de eventuele maatregelen ter uitvoering van de besluiten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het VEU en de eventuele maatregelen ter uitvoering van de door de Raad overeenkomstig artikel 34. lid 2,
en tenant compte de l'éven tuelle publication de l'acte de base, s'il y a lieu de publier au JO les éventuelles mesures de mise en œuvre des décisions visées à l'article 34, paragraphe 2,

Na uitvoering van deze evaluatie dient de Commissie eventueel een voorstel in tot herziening van het basisbesluit.
A l'issue de cette évaluation, la Commission présente, le cas échéant, une proposition de révision des dispositions de l'acte de base.

Dit besluit is een gewone wijziging van het basisbesluit dat Beschikking nr. 573/2007/EG tot instelling van het EVF is.
Le présent acte constitue une simple modification de l'acte de base constituée par la décision n° 573/2007/CE portant création du FER.

Met het oog op doeltreffendheid en transparantie zou de zetel bij de goedkeuring van het basisbesluit bekend moeten zijn.
Dans un souci d'efficacité et de transparence, le siège devrait être connu au moment de l'adoption de l'acte de base.

Zij verleent de Commissie echter niet de bevoegdheid algemene maatregelen goed te keuren tot wijziging of aanvulling van het basisbesluit.
Toutefois, elle ne donne pas à la Commission le pouvoir d'adopter des mesures générales susceptibles d'amender ou de compléter l'acte de base.

De voor de toepassing van deze verordening noodzakelijke maatregelen zijn maatregelen van algemene aard, bedoeld om de essentiële onderdelen van het basisbesluit toe te passen.
Les mesures nécessaires pour mettre en application le présent règlement sont des mesures de portée générale ayant pour objet de mettre en application les éléments essentiels de l'acte de base.

behoudens specifieke bepalingen van het basisbesluit.
sauf disposition spécifique de l'acte de base.

niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel.
n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité alors même que l'avis rendu antérieurement par le comité de réglementation était favorable aux mesures envisagées.

Dit verslag herneemt voor de ongewijzigde artikelen dan ook de commentaar over van het verslag bij het basisbesluit van 4 mei 1999.
Ce rapport reprend également, pour les articles inchangés, les commentaires du rapport de l'arrêté de base du 4 mai 1999.

voorts een uitvoeringsbesluit dat niet mag afwijken van de in het basisbesluit vastgelegde parameters,
la procédure d'autorisation se déroule en plusieurs étapes, l'une de celles-ci étant une décision principale et l'autre une décision d'exécution qui ne peut aller au-delà des paramètres déterminés par la décision principale, les effets

worden uitgevoerd en de doelstellingen die in het basisbesluit van het programma zijn vastgelegd.
d'autre part, les objectifs définis dans la base juridique du programme.

de ramp zich voordoet in de zin van het betrokken basisbesluit, niet toereikend zijn ter dekking van het door de begrotingsautoriteit noodzakelijk geachte bijstandsbedrag, kan de Commissie voorstellen dat het verschil wordt
survenance de la catastrophe, telle que définie dans l'acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l'intervention jugé nécessaire par l'autorité budgétaire,

nr.1150/2000 van de Raad van 22 mei2000 houdende toepassing van het basisbesluit betreffende hetstelsel van eigen middelen2.
n°1150/2000 du Conseil du 22mai2000 portant application de la décision de base sur le système desressources propres2.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Leonardo met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Proposition de décision du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Léonardo pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.

Deze verordening is niet van toepassing op de wetgevende besluiten die reeds bij een besluit tot wijziging van het basisbesluit zijn aangepast.
Le présent règlement ne s'applique pas aux actes législatifs qui ont été déjà mis en conformité par un acte modifiant l'acte de base.

Indien de zetel bij de goedkeuring van het basisbesluit niet bekend is, dient binnen zes maanden een besluit daarover te worden genomen.
Au cas où le siège n'est pas connu au moment de l'adoption de l'acte de base, une décision devra être prise à cet effet dans un délai de six mois au plus tard.