VER LAND - vertaling in Frans

• pays lointain
• terre lointaine
• contrées lointaines
• pays éloigné

Voorbeelden van het gebruik van Ver land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met zijn erfenis, naar een ver land waar hij deze erfenis verkwanselt.
prend sa part d'héritage, part dans un pays lointain et la dilapide.

Die uit het oosten een adelaar roept, uit een ver land een man die Mijn plannen uitvoert.
C'est moi qui appelle de l'est un oiseau de proie, d'une terre lointaine l'homme chargé de réaliser mon projet.

Deze dood had definitief kunnen zijn als de kogel niet was gemaakt van een verdoemd metaal uit een ver land, dat de jonge piratenvrouw in een glimgeest met een gat in het midden van haar maag veranderde.
Cette mort aurait pu être définitive si le boulet n'avait pas été constitué d'un métal damné venu d'un pays lointain, transformant la jeune pirate en fantôme luisant pourvu d'un trou au milieu de l'estomac.

Een paar jaar geleden heb ik een nederzetting opgericht in een ver land, waar ik veel van mijn mensen heen nam en vrienden om een nieuw leven te beginnen.
Il y a plusieurs années, j'ai fondé une colonie dans un pays lointain où j'ai emmené beaucoup de mes amis pour leur offrir une nouvelle vie.

de mannen van Israël:" Wij komen uit een ver land om u te vragen een vredesverdrag met ons te sluiten.
Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.

het beheer van de dienaar uit het Evangelie aan wie de Meester, wanneer deze naar een ver land vertrekt, de hoede over zijn bezittingen toevertrouwt.
de l'Évangile à qui le Maître, en partant pour un pays lointain, confie la garde de ses biens.

begin twintigste eeuw als gevolg van extreem zware leven Ugljan eiland bevolking zich in een ver land, en er in zekere zin heeft de strijd voor haar voortbestaan.
du début du XXe siècle en raison des très sévères vie île Ugljan population se déplace dans un pays lointain et il ya en quelque sorte, a mené la lutte pour sa survie.

verhaal te vertellen dat zich uitstrekt over 5.000 jaar en plaatsvindt in een ver land genaamd het Rijk van het Midden?
une histoire qui couvre 5000 ans et qui se déroule dans une contrée lointaine qu'on appelle: le Royaume du Milieu?

zij moest reizen naar een ver land, en lessen of seminars.
elle devait se rendre à une terre loin, et assister à des cours ou séminaires.

Een paar dagen later verzamelden de jongste zoon alles wat hij had en reisde naar een ver land, en er verkwistte hij zijn woning in losbandige leven.
Quelques jours plus tard, le plus jeune fils tout ce qu'il avait et a voyagé dans un pays lointain, et là il dissipa son bien en vivant dans dissolue.

Herinneren jullie je niet het verhaal van een zekere vorst die naar een ver land toog om een koningschap voor zichzelf in ontvangst te nemen, maar nog voor hij kon terugkeren
Ne vous rappelez-vous pas l'histoire d'un prince qui alla dans un pays lointain pour recevoir un royaume? Avant même qu'il ait pu revenir,

De jongen leerde een aantal harde lessen in het verre land.
Le garçon a appris de dures leçons dans le pays lointain.

Ze verkenden samen verre landen.
Ensemble, ils exploraient des terres lointaines.

Maarjij woont in mijn hoofd en in mijn hart… in dit verre land waar ik naartoe gegaan ben.
Mais tu es présent dans mon esprit… et dans mon coeur… bien que je sois parti dans un pays lointain.

vertelde ik haar lugubere verhalen over m'n verre land.
je lui ai raconté des histoires macabres de mon pays lointain.

Want zie, Ik zal u verlossen uit verre landen, en uw zaad uit het land hunner gevangenis;
Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive;

Want in de op een na grootste haven van Europa ruik je de vrijheid en de verre landen.
Car oui, dans le deuxième port d'Europe souffle un vent de liberté venu de contrées lointaines.

Tijdens de Renaissance werd de handel met verre landen heel belangrijk voor de Europese kooplieden.
À l'époque de la Renaissance, le commerce avec des pays lointains était devenu de plus en plus important pour les marchands européens.

Echte liedjes gaan over de duivel, verre landen, en waar je rook kan vinden tesamen met water.
Une vraie chanson parle des affaires avec le diable, de terres éloignées. Où on trouve le rapport entre la fumée et l'eau.

Tijdens de Renaissance werd de handel met verre landen heel belangrijk voor de Europese kooplieden.
À l'époque de la Renaissance, le commerce avec des pays lointainsétait devenu de plus en plus important pour les marchandseuropéens.