VERSLOEG HIJ - vertaling in Frans

• il bat
• il vainquit
• il défait
• il battit

Voorbeelden van het gebruik van Versloeg hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens Heriodotus versloeg hij koning Ox-y-artes… wiens dochter Roxanne hij vervolgens huwde.
D'après Hérodote, Alexandre vainquit le Roi Oxartes… et épousa ensuite sa fille, Roxanne.

Vandaag versloeg hij de Amerikaanse grootmeester Donald Byrne in wat men nu al de wedstrijd van de eeuw noemt.
Il a battu le maître américain Donald Byrne dans ce qu'on appelle déjà la partie du siècle.

Spanjaard Rafael Nadal won zijn tiende enkelspeltitel op Roland Garros- in de finale versloeg hij Stanislas Wawrinka in drie sets.
Nadal remporte, pour la dixième fois Roland Garros en battant en trois sets Stanislas Wawrinka.

Vijf jaar geleden… in de competitie van het Japanse leger… versloeg hij vijf boksers op een rij.
Il y a cinq ans, dans une compétition de l'armée japonaise, il a battu cinq boxeurs à la suite.

Met een leger van maar iets meer dan drieduizend man versloeg hij de vijand, en het was dit wapenfeit dat de bergstammen ertoe bracht hem tot koning te maken.
Avec une armée d'un peu plus de trois-mille hommes, il vainquit l'ennemi, et ce fut cet exploit qui amena les tribus des collines à en faire leur roi.

In de zeeslag bij Diu versloeg hij op 3 februari 1509 een gecombineerde vloot van de mammelukken, de Ottomanen, de samorijn van Calicut
Le 3 février 1509, il battit une flotte musulmane composée de navires du sultanat Mamelouk d'Égypte,

In 1980 bij het Europees schaakkampioenschap voor landenteams in Skara versloeg hij de regerend wereldkampioen Anatoly Karpov met zwart, gebruikmakend van de onorthodoxe schaakopening 1. e4 a6!?, de St. George verdediging.
En 1980, il battit le champion du monde en titre Anatoli Karpov avec les Noirs avec la défense Saint-Georges(aussi appelée défense Birmingham d'après la ville natale de Tony Miles)(1. e4 a6?!), très rare à ce niveau.

In de sprint versloeg hij Allan Davis(UniSA-Australia)
Dans le sprint il battait Allan Davis(UniSA-Australia)

Op 13 december 2003, versloeg hij Hasim Rahman waardoor hij de titel van WBA"interim" kampioen wint na de terugtrekking van Roy Jones Jr. Hij behoudt zijn riem tegen Fres Oquendo,
Le 13 décembre 2003, il bat Hasim Rahman ce qui lui permet de décrocher le titre de champion WBA« par intérim» avant d'être reconnu champion à part entière

En dan verslaat hij de ander.
Et il bat l'autre.

In de finale verslaat hij de Canadees Milos Raonic.
En quart de finale, il affronte le Canadien Milos Raonic, 6e mondial.

Tegenwoordig verslaat hij Europese topbijeenkomsten,
Aujourd'hui, il couvre les sommets européens,

Randy Savage werd 24 keer verslagen voor hij Ted DiBiase klem had
Randy Savage s'est fait dérouiller 24 fois avant de battre Ted DiBiase

na de oorlogen van Napoleon werd verslagen hij ontslag had genomen om te leven met zijn familie.
après Napoléon a été vaincu il a pris sa retraite à vivre avec sa famille.

is één van hen en op de finishlijn verslaat hij Gianni Meersman(Omega Pharma-QuickStep),
est l'un d'entre eux et il bat sur la ligne Gianni Meersman(Omega Pharma-QuickStep),

Misschien versloeg hij je.
Peut-être qu'il vous avait battu.

Versloeg hij echt Dood?
Il a vraiment vaincu la mort?

In de finale versloeg hij Mark Selby.
En finale, elle bat Pat Ward.

Maar op het einde, versloeg hij bijna de Engelsmannen.
Mais il a failli réussir à battre les Anglais.

Daarnaast versloeg hij ook andere wielerklassiekers
Il a aussi gagné des médailles à d'autres championnats