VERTELD ME - vertaling in Frans

• me dit
• me dis
• me dites
• me dire

Voorbeelden van het gebruik van Verteld me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij verteld me nooit iets over zijn werk.
Il ne me parle pas de son travail.

De bijbel verteld me om respectvol te zijn voor vrouwen.
La bible dit qu'il faut respecter les femmes.

Je komt hier binnen, verteld me dat je gescheiden bent.
Tu viens ici, tu me dis que tu as divorcé.

Mijn gevoel verteld me wanneer ik de juiste gevonden heb.
Mon instinct me préviendra quand j'aurai trouvé Ia voiture idéale.

Ze verteld me waar ik moet gaan,
Elle me dit où aller,

Hij verteld me telkens weer, dat jij het beste bent wat hem overkwam.
Il me dit sans cesse que tu es ce qui lui est arrivé de mieux.

Verteld me niet dat je er niet over nagedacht hebt… iedere keer wanneer we elkaar zagen, sinds de middelbare school.
Ne me dis pas que tu n'y as pas pensé… à chaque fois qu'on s'est vus depuis l'université.

Tom gaat veel kamperen, en verteld me niet altijd waar hij heen gaat.
Tom va souvent camper, et il ne me dit pas toujours où il va.

Dus je verteld me dat er een eikel daar stond die alles heeft gefilmt
Vous me dites que des connards étaient là pour filmer tout ça

Ik ga hem voorbij rijden en jij verteld me dan als je de man ziet die jou heeft verkracht.
Je vais passer devant, tu me dis si tu vois l'homme qui t'a violée.

Iets verteld me dat je het leuk vind… rond te lopen als een nerdy James Bond.
Quelque chose me dit que ça t'a éclaté quelque part d'être un ersatz de James Bond.

Dus jij verteld me dat ik twee mannen heb aangenomen, bij mijn unit om twee van mijn beste mensen uit te schakelen?
Vous me dites que j'ai envoyé deux recrues hommes de mon unité pour faire virer deux de mes meilleures recrues femmes?

Dit kan nog steeds gemakkelijk je verteld me waar Eduardo en zijn mannen verschuilen.
Cela peut toujours être facile. Vous venez de me dire où Eduardo et ses hommes se cachent.

Je praat altijd over wat je kunt niet over wat je niet kunt maar je verteld me nooit de regels.
Tu parles tout le temps de ce que tu peux faire ou non, mais tu ne me dis jamais les règles.

Iets verteld me dat Ramiro niet de persoon is dat het risico neemt en je laat leven.
Quelque chose me dit que Ramiro n'est pas le genre de mec à prendre le risque de te laisser là comme çà.

U verteld me dat er onderhandelingen aan de gang zijn
Vous me dites que des négociations sont en cours,

Je werd aangevallen door een monster… en je verteld me hoe dat aanvoelt, he?
Fais toi gerber dessus par un monstre et après tu me dis comment tu te sens, hein?

ik moe wordt van dat verhaal, wordt hij… verondersteld te doen alsof hij ineen stort en verteld me de waarheid.
j'en ai assez de cette histoire… il est censé prétendre qu'il capitule… et me dire la vérité.

Maar… Ze verteld me telkens dat ze van me houdt als ze gedronken heeft.
Mais… quand elle boit, elle me dit qu'elle m'aime toujours.

Ik vraag je hoe laat het is en je verteld me hoe ik een klok moet maken?
Je te demande l'heure qu'il est, et tu me dis comment fabriquer une montre?