WAS DAT JOUW - vertaling in Frans

• c'était ton
• c'était ta
• c'est ton

Voorbeelden van het gebruik van Was dat jouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Natuurlijk was dat jouw vriend.
Évidemment que c'est ton pote.

Was dat jouw idee?
C'est vous qui l'avez manipulé?

Was dat jouw andere vriendje?
Ton autre petit ami?

Was dat jouw tong dan niet?
Quoi tu n'avais pas la langue dans sa gorge?

Oeps… was dat jouw zoon?
C'était votre fils?

Was dat jouw bedoeling?
Quel est ton plan?

Was dat jouw geheim?
C'était ça ton secret?

Dat watersysteem, was dat jouw slimme idee?
C'est vous, le traitement des eaux usées?

Was dat jouw wraak omdat hij 'n relatie had met je vrouw?
C'était ça votre vengeance pour avoir couché avec votre femme?

Was dat jouw idee?
C'est votre idée?

Was dat jouw rouwkrans, waar' pap' op stond?
C'est votre couronne, celle où il est écrit"PAPA"?

Was dat jouw idee of van je baas?
C'était votre idée ou celle de votre patron?

Was dat jouw tuin?
C'était votre jardin?

Die val in de wagon, was dat jouw idee?
Ce piège dans le wagon, c'était votre idée?

Wat je bij Abner deed, was dat jouw werk?
Ce que tu as fais à Abner, c'était ça ton travail?

Sorry, was dat jouw voertuig?
Désolé, c'était votre transport?

Was dat jouw super subtiele manier om te vragen of hij mijn vriendje is?.
C'est ta façon subtile de me demander si c'est mon copain?

De echte vergissing was dat jouw vader jouw moeder in de rimboe zag lopen… en haar mee naar z'n hut sleepte en jou verwekte.
L'erreur, c'est que ton père ait repéré ta mère de l'autre côté de son marécage puant… qu'il l'ait ramenée dans sa cabane et t'ait faite.

Ik weet dat het mij niets aangaat, maar was dat jouw paard? Het was?.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais c'était votre cheval?

Is dat jouw nietmachine, of pik je onze kantoorspullen?
C'est ton agrafeuse ou tu voles nos fournitures de bureau?