WEG GA - vertaling in Frans

• pars
• en vais
• en aille
• parte

Voorbeelden van het gebruik van Weg ga in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kate zegt dat ik moet blijven en mijn spullen over moet laten komen, omdat als ik weg ga, het nooit meer hetzelfde zal zijn.
Kate ditque je devrais rester parce que quand je pars, ce ne sera plus pareil.

dat komt omdat ik weg ga.
C'est parce que je m'en vais.

Als je wil dat ik weg ga, hoef je dat alleen maar… te vragen.
Si vous vouliez que je m'en aille, vous n'aviez qu'à… demander.

Dan zal je kostbare tijd moeten besteden aan die lijst omdat ik weg ga.
Alors, vous allez devoir passer pas mal de temps à bien étudier cette liste, parce que je m'en vais.

Ben je blij dat ik hier ben… of wil je dat ik weg ga en dat je nooit meer van me hoort?
Êtes-vous heureuse de me voir, ou préféreriez-vous que je parte et que vous ne me revoyiez plus jamais?

Euh, ik geloof dat ik nu weg ga en jullie mijn drank en popcorn laat?
Ugh, et si je partais maintenant et je vous donnez les gars mon popcorn et mon soda?

ik hier niet weg ga zonder jou.
Crois que je ne partirai pas sans toi.

Ik vind het ook erg dat ik weg ga, maar ik kan er niets aan doen.
Je suis triste également car je vais partir, mais je ne peux rien faire.

Mr Directeur, voor ik weg ga, zou ik u graag zeggen wat ik van u vind.
Le Directeur, avant de nous séparer, permettez-moi de vous dire ce que je pense de vous.

Wat ik zal zijn als ik niet van deze asteroïde weg ga.
ce qui va m'arriver si je ne me barre pas de cet astéroïde.

antwoordde,-"Waarom moet ik weg ga?, Ben je ziek?,
-"Pourquoi dois-je aller loin?, Êtes-vous malade?,

Want het zal niet zolang meer duren voordat ik de weg ga, waarlangs ik nooit meer zal terugkeren.
Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

Moet ik weg gaan?
Tu veux que je parte?

Als jij weg gaat, zullen anderen volgen.
Si tu pars, d'autres suivront.

We hadden Peter moeten laten vaccineren voordat hij weg ging.
On aurait dû faire vacciner Peter avant qu'il ne parte.

Ik wil niet dat Conner weg gaat!
Je veux pas que Connor parte!

Nee, nee, niet weg gaan, Stormfly!
Non, ne pars pas, Tempête!

Ik wil gewoon dat het weg gaat.
Je veux juste que ça s'en aille.

Ik wil graag even met Josh langskomen, voordat we weg gaan.
J'aimerais que Josh vienne te voir avant qu'on parte.

Ik wil dat hij weg gaat.
Je veux qu'il s'en aille!