WEG WAREN - vertaling in Frans

• étaient partis
• avaient disparu
• étaient absents
• seriez sorties
• étaient loin
• sont partis
• étiez partis
• était parti

Voorbeelden van het gebruik van Weg waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is er hier allemaal gebeurd terwijl we weg waren?
Que s'est-il passé ici pendant qu'on était parties?

niet eens opgevallen dat ze weg waren.
même qu'elles étaient parties.

Goed dat we weg waren.
C'est donc bien que nous soyons partis.

Ik snapte het toen de pistolen weg waren.
J'ai compris quand les flingues ont disparu.

En we moesten ze laten geloven dat we weg waren.
On devait leur faire croire que nous étions partis.

je zei dat de ontstekingen weg waren.
tu avais dit que les liaisons étaient parties.

ze niet zouden merken dat we weg waren.
personne verrait qu'on était sortis.

Vlak nadat we weg waren?
Quand on est partis?

Ze zou nooit weten dat we weg waren.
On peut aller le voir et revenir. Elle saura pas qu'on est partis.

Rikki ontvoerde hen vlak na ze weg waren.
Rikki les a kidnappée juste après qu'elles soient parties.

Maar ik deed die niet om totdat mijn bedienden weg waren.
Mais je ne l'ai pas remis sur ma robe avant que les gardiens ne soient parti.

Ik dacht al dat jullie weg waren.
J'ai cru que vous vous étiez enfuis.

Ik dacht jullie weg waren.
Je pensais que vous étiez parties les filles‎.

Oh, ik dacht dat jullie weg waren.
Oh. Je pensais que vous étiez partie.

Ik heb gezegd dat je moeder het moest doen als wij weg waren.
J'ai dis à ta mère de le faire pendant qu'on serait dehors.

Je dacht dat we weg waren,?
Vous pensiez nous avoir semés?

We dachten dat jullie weg waren.
On vous croyait perdus.

Dacht je echt dat ik het niet zou merken dat mijn spullen weg waren?
Tu croyais pas que je remarquerai que mes affaires disparaissaient?

Ze hebben gemerkt dat we weg waren.
Ils ont dû voir qu'on s'est barré.

Ik dacht dat jullie weg waren.
Je vous croyais perdus.