WERD AANGEGEVEN - vertaling in Frans

• a été indiquée
• été déclaré

Voorbeelden van het gebruik van Werd aangegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals in de paragrafen 44 en 49 werd aangegeven, hebben het Parlement
Comme cela est indiqué aux points 44

In het antwoord werd aangegeven dat het vaststellen vande wederverkoopprijs van brandstoffen door de leverancier die de wederverkoper moet toepassen als eenernstige beperking van de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1.
La réponse a exposé que l'imposition par lefournisseur du prix de revente des carburants et combustibles à appliquer par le revendeur est considéréecomme une restriction de concurrence grave au sens du paragraphe 1 de l'article 81.

In het programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning[ 3] werd aangegeven op welke gebieden het wenselijk was Europese regelgeving vast te stellen met het oog op de tenuitvoerlegging van het beginsel van wederzijdse erkenning.
Le Programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales[3] a indiqué les domaines dans lesquels il était souhaitable d'adopter une législation européenne afin de mettre en œuvre la reconnaissance mutuelle.

De mogelijkheid om dergelijke kroonjuweelmaatregelen te accepteren, werd aangegeven in de mededeling betreffende corrigerende maatregelen( 13);
La possibilité de recourir à ce type de mesure est prévue par la communication sur les mesures correctives(4)

In hoofdstuk twee van dit advies(" Bijdrage aan het strategische partnerschap") werd aangegeven op welke manier de Rondetafel kan bijdragen aan de uitwerking van het gezamenlijk actieplan voor een strategisch partnerschap.
Le point 2 du présent avis d'initiative intitulé"Contributions au partenariat stratégique UE-Inde" a indiqué de quelle manière la Table ronde peut contribuer efficacement à l'élaboration du plan d'action conjoint pour un partenariat stratégique.

er in de Franse vertaling werd aangegeven dat dit paragraaf 19 was.
dans la traduction française, on nous a indiqué que c'était le paragraphe 19.

Een gefailleerde is per definitie iemand die handel heeft gedreven en die, zoals in B.1 werd aangegeven, niet moet worden ontmoedigd opnieuw een commerciële activiteit te starten.
Le failli est, par hypothèse, une personne qui a exercé le commerce et que, ainsi qu'il a été dit en B.1, il ne faut pas dissuader de reprendre une activité commerciale.

heeft op artikel 5, 2°, van de wet van 11 juli 1978 en in de mate als hierboven werd aangegeven, bevestigend dient te worden beantwoord.
de la loi du 11 juillet 1978 et dans la mesure indiquée ci-avant, la seconde question préjudicielle appelle une réponse affirmative.

de werknemer zijn prestaties verlengt ten opzichte van het einduur dat werd aangegeven bij het begin van de dag.».
le travailleur prolonge ses prestations par rapport à l'heure de fin annoncée en début de journée.».

gebruiken we alleen natuurlijke jodium afkomstig van natuurlijke bronnen, zoals werd aangegeven in de Edgar Cayce lezingen.
nous utilisons l'iode provenant de sources naturelles survenant naturellement que, comme cela a été spécifié dans les lectures d'Edgar Cayce.

DMPP vertoonde geen significante niet-doelwiteffecten(p> 0,05), maar een mogelijke stressrespons in HD werd aangegeven door een factoranalyse van fosfolipide vetzuursamenstelling.
Le DMPP n'a montré aucun effet non ciblé significatif(p> 0,05), mais une analyse factorielle de la composition en acides gras phospholipidiques a indiqué une possible réponse au stress en HD.

De andere partij moest het artikel verkopen tegen een prijs die niet lager was dan het bedrag dat door de overdragende partij werd aangegeven en waarmee al het geld werd overgemaakt
L'autre partie devait vendre l'article à un prix au moins égal à celui indiqué par la partie qui le transfère et lui transférer tout l'argent

het aantal zoogkoeien dat door de producent werd aangegeven onder de respectievelijke codes 521 en 522 van model
le nombre de vaches allaitantes déclarés par le producteur respectivement sous les codes 521

reeds onder punt 9 werd aangegeven, heeft de enige uitzondering op het beginsel van de vorming van stabiele vermogensrechten die wat betreft de aard van de belegging wordt toegepast,
qu'il a déjà été indiqué au point 9, la seule exception touchant à la nature même du placement qui est faite

deze berekeningsmethode gebruik maakt, moet gedurende de eerstvolgende drie aanslagjaren na de berekening van de nutriëntenhalte dezelfde dierenaantallen binnen een nauwkeurigheid van 10 percent per gespecificeerde diersoort houden als deze die werd aangegeven in de aangifte ter bepaling van de nutriëntenhalte.
teneur en éléments nutritionnels, tenir les mêmes quotas d'animaux moyennant une précision de 10 pour cent par espèce animale spécifiée que celles indiquées dans la déclaration visant à déterminer la teneur en éléments nutritionnels.

de Europese context en werkgelegenheidsbeleid op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau duidelijk werd aangegeven.
les rôles respectifs des organismes concernés), tout en indiquant clairement l'interaction entre le contexte européen et les politiques de l'emploi aux niveaux national, régional et local.

de bepalingen van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, en die, zoals in B.5.2 werd aangegeven, na de inwerkingtreding van het decreet van 18 mei 1999 van kracht zijn gebleven.
coordonné le 22 octobre 1996, et qui, comme il est indiqué en B.5.2, sont restés applicables après l'entrée en vigueur du décret du 18 mai 1999.

aanleiding van de bevindingen inzake absorptie. Dit leidde echter weer tot een sterke stijging van de invoer van ringbandmechanismen uit andere derde landen of die werd aangegeven als van oorsprong uit andere derde landen.
ces mesures ont été accentuées par suite de la constatation d'une absorption- assorti d'une forte augmentation des importations originaires ou déclarées comme originaires d'autres pays tiers.

1° een andere bestemming krijgen dan werd aangegeven in de aanvraag of onder ongewenste voorwaarden wederuitgevoerd
1° changent de destination par rapport à celle qui a été indiquée dans la demande ou soient réexportés

De Verenigde Staten vinden dat de samenwerking met de Europese Unie bij de terrorismebestrijding op een aantal terreinen verbeterd zou moeten worden, en in deze brief werd aangegeven voor welke gebieden dat gold.
et cette lettre indiquait un certain nombre de domaines dans lesquels les États-Unis d'Amérique considéraient qu'il faudrait approfondir les rapports de coopération avec l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.