HEEFT AANGEGEVEN - vertaling in Frans

• a indiqué
• a déclaré
• a souligné
• a précisé
• a dénoncé
• a dit
• a annoncé
• a signalé
• a affirmé
• a expliqué
• a mentionné

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

the EU military committee, heeft aangegeven dat materieel nog steeds een probleem is.
président du Comité militaire de l'UE, a affirmé que l'équipement posait problème.

Er zijn evenwel sterke aanduidingen dat Irak meer antrax heeft geproduceerd dan het heeft aangegeven.
Des indications sérieuses montrent, en revanche, que l'Irak a produit plus d'anthrax de ce qu'il a déclaré.

Het is waar dat de rapporteur, zoals zij al heeft aangegeven, via verscheidene amendementen heeft getracht om de lasten voor kleinere winkels te verlichten.
Est vrai, comme le rapporteur l'a expliqué, qu'elle tente d'alléger, par l'introduction de différents amendements, le fardeau des petits détaillants.

De UCI heeft aangegeven deze mail te hebben verstuurd op verzoek van de CPA die opheldering vroeg met betrekking tot het standpunt van de UCI over Paris-Nice.
L'UCI a expliqué avoir envoyé ce message à la demande du CPA qui demandait des précisions sur la position de l'UCI vis-à-vis de Paris-Nice.

Mevrouw Malmström heeft aangegeven hoe Poetin met een knip van zijn vingers de Russische regering heeft ontbonden.
Mme Malmström a mentionné comment, d'un claquement des doigts, M. Poutine avait dissous le gouvernement russe.

we kijken naar wat het VK heeft aangegeven in politieke verklaringen.
nous examinons ce que le Royaume-Uni a mentionné dans des déclarations politiques.

Nederland heeft aangegeven dat ook financiële instellingen uit andere EU-lidstaten in het kader van de Groeifaciliteit garantiedekking kunnen krijgen.
Les Pays-Bas ont indiqué que les organismes financiers de n'importe quel État membre pouvaient introduire des demandes de garantie au titre de la«facilité de croissance».

De Hongaarse overheid heeft aangegeven dat dit soort zaken meestal betrekking hebben op voertuigen
Les autorités hongroises ont indiqué que les affaires de ce type concernent le plus souvent les véhicules

Het merendeel van de lidstaten heeft aangegeven het gebruik van EMAS- of ISO-systemen aan te moedigen.
La majorité des États membres ont déclaré encourager l'utilisation de systèmes EMAS ou ISO.

Er is veel onderzoek heeft aangegeven de therapeutische voordelen voor probiotica diarree te verminderen accosiated,
Beaucoup de recherches ont indiqué les probiotiques bienfaits thérapeutiques pour réduire la diarrhée accosiated,

Van hen heeft aangegeven bereid te zijn om zich persoonlijk in te zetten voor de strijd voor transparantie in de energiesector.
D'entre eux ont indiqué être prêts à s'impliquer personnellement dans la lutte pour la transparence dans le secteur énergétique.

met de consequenties die de heer Anastassopoulos heeft aangegeven.
M. Anastassopoulos a indiquées.

Tot de verschillende beleidsprioriteiten die de Europese Commissie heeft aangegeven, behoort ook communicatie.
Les différentes priorités politiques que la Commission a indiquées, Madame la Vice-présidente, incluent la communication.

En wat het in feite laat zien is het percentage van de bevolking dat heeft aangegeven dat ze hun organen wel wilden doneren.
Et il présente le pourcentage de personnes qui ont indiqué qu'ils seraient intéressés pour donner leurs organes après leur mort.

Wat betreft de termijn voor de indiening van de vragen verschillen wij, zoals u heeft aangegeven, van mening.
En ce qui concerne les délais de présentation des questions- et comme vous l'avez dit- nos avis divergent.

bestaat de mogelijkheid dat hij in het aantal contactinformatie het mobiele nummer heeft aangegeven.
il est possible qu'il ait indiqué dans le numéro des coordonnées le numéro de la cellule.

maar alleen als u heeft aangegeven dat u akkoord gaat met het ontvangen van onze berichten.
mais uniquement lorsque vous avez indiqué que vous donniez votre accord pour recevoir de nos nouvelles.

De OVSE heeft aangegeven welke besluiten over wetgevende en administratieve hervormingen moeten
L'OSCE a ébauché les décisions à prendre concernant les modifications législatives

Zoals commissaris Patten reeds heeft aangegeven, dient de nadruk evenwel op de hervatting van de politieke dialoog te worden gelegd.
Mais, comme l'a dit le commissaire Patten, la priorité doit être accordée à la reprise du dialogue politique.

De Europese Raad van Helsinki heeft aangegeven hoe het Europees Parlement nauw
Le Conseil européen d'Helsinki a défini les modalités de l'association étroite