WERD AANGEGEVEN - vertaling in Spaans

• se indicó
• se señaló
• especificada
• declaradas
• se indica
• se indicaba

Voorbeelden van het gebruik van Werd aangegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het verslag van oktober 2002 werd aangegeven dat er bij het wetgevingswerk vooruitgang was geboekt dankzij de vaststelling van verschillende kaderwetten.
El informe de octubre de 2002 indicaba que la labor legislativa había avanzado gracias a la adopción de varias leyes marco.

In het verslag van november 1998 werd deze eerste evaluatie bevestigd en werd aangegeven dat Slovenië de in het eerste advies geformuleerde aanbevelingen op dit gebied had opgevolgd.
El informe de noviembre de 1998 confirmó esta primera evaluación e indicó que Eslovenia tenía en cuenta las recomendaciones del dictamen anterior sobre este ámbito.

Er werd aangegeven dat Warhol bracht slechts een totaal van 23 minuten om de volledige auto te schilderen.
Se indicó que Warhol gastó sólo un total de 23 minutos para pintar el coche entero.

In het verslag van oktober 1999 werd aangegeven dat het industriebeleid van Polen voor de periode 1999-2002 gebaseerd was op dezelfde algemene beginselen
El informe de octubre de 1999 indicaba que se había preparado una política industrial para el período 1999-2002 basada en los mismos principios

In officiële verklaring er werd aangegeven dat de huwelijk vindt plaats in het voorjaar van 2018,
En declaración oficial se indicó que el El matrimonio tendrá lugar en la primavera de 2018.,

In de meeste reacties werd aangegeven dat regelgevende belemmeringen de grensoverschrijdende distributie sterk ontmoedigen.
La mayoría de las respuestas indicaron que los obstáculos reglamentarios constituían un elemento desincentivador importante para la distribución transfronteriza.

Zoals eerder werd aangegeven, moet dit per geval apart worden bepaald, rekening houdend met de ecologische
Como se ha indicado anteriormente, esto debe determinarse caso por caso en función de las circunstancias ecológicas

mannen van Gilead zijn gescheiden door werk/ klasse, en dit werd aangegeven met kleuren.
los hombres de Gilead están separados por trabajo/ clase, y esto fue indicado por colores.

Het was zo geheim dat het zelfs op officiële mappen werd aangegeven als een zomerkamp voor kinderen.
era tan secreto que incluso los mapas oficiales lo marcaban como un campamento de verano para niños.

Voor andere wettige doeleinden waarbij een dergelijke verwerking bleek uit de omstandigheden of werd aangegeven op het moment van verzamelen.
Con otros fines legítimos cuando tal tratamiento fuera obvio, dadas las circunstancias, o indicado en el momento de la recogida.

Een derde verklaring is dat de fase in het brouwproces aan de hand van de positie van een ster op de voordeur van de brouwerij werd aangegeven.
Una tercera explicación es que la posición de la estrella en la puerta delantera de la cervecera indicaba la etapa del proceso de elaboración.

Na de bestelling van de newsletter ontvangt u een e-mail op het adres dat werd aangegeven in het bestelformulier voor de newsletter.
Después de solicitar el boletín recibirá un e-mail en la dirección indicada en el formulario de solicitud del boletín informativo.

De bijdrag8n uit de Structuurfondsen voor die regio's zullen in reële cijfers teg8n 1992 wonkn V8rdubbeld, zoals hierbov8n reeds werd aangegeven.
Las contribuciones de los fondos estructurales en esas regiones se duplicarán en términos reales hasta 1992 según se ha indicado anteriormente.

U moet uiterlijk aan de boardinggate aanwezig zijn op het tijdstip dat door ons bij de check-in werd aangegeven.
Debe presentarse en la puerta de embarque no más tarde de la hora que le indiquemos al facturar.

Deze weg, die trouwens al door het Europees Parlement werd aangegeven, moet door de Intergouvernementele Conferentie worden ingeslagen.
Este es el camino-que, por lo demás, ha sido indicado ya por esta Parlamento- que debe emprender la Conferencia Intergubernamental.

ras of geslacht als vermist werd aangegeven, moet jouw gezichtsreconstructie feilloos zijn.
sexo de la víctima fue denunciada como desaparecida, tu reconstrucción facial debe ser exacta.

Of je nam een kijkje op uw lab resultaten en er werd aangegeven dat u een hoge neutrofielen.
O usted tomó un vistazo a los resultados de laboratorio y se indicó que usted tiene un alto recuento de neutrófilos.

Italiaans, waarmee de internationaliteit van de markt werd aangegeven.
francés e italiano, lo que indica la internacionalidad del mercado.

Belangrijker Chariot werd aangegeven geen invloed op de intracellulaire lokalisatie van shuttled eiwitten, noch cytotoxische effecten uitoefenen
Es importante destacar que, Chariot se indicó que era ni afectar a la localización intracelular de las proteínas transportados,

Daarnaast werd aangegeven door de vele teleurgestelde klanten van Traffic Junky
Además, se indicó por parte de muchos clientes decepcionados de Traffic Junky de