WERD BEHAALD - vertaling in Frans

• obtenu
• a été obtenu
• a été atteint

Voorbeelden van het gebruik van Werd behaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een staat van katabolisme, en dientengevolge, veel van het spierweefsel dat werd behaald op de cyclus gaat nu verloren gaan.
une grande partie du tissu musculaire qui a été acquise sur le cycle va maintenant être perdus.

wordt gevoegd, bevat een gestandaardiseerde beschrijving van de afgeronde studies en maakt zo de inhoud van een diploma begrijpelijker,"> ongeacht in welk land de graad werd behaald.
soit le pays dans lequel il a été obtenu.

Op 24 oktober 1997 houder zijn van het diploma van industrieel ingenieur dat in de afdeling landbouw werd behaald of van een gelijkgesteld diploma in toepassing van de wet van 18 februari 1977 betreffende de organisatie van het hoger onderwijs
Au 24 octobre 1997, être titulaire d'un diplôme d'ingénieur industriel, obtenu dans la section agriculture ou du diplôme assimilé en application de l'article 8

Op 30 januari 1998 houder zijn van het diploma van industrieel ingenieur dat in de afdeling landbouw werd behaald of van een gelijkgesteld diploma in toepassing van de wet van 18 februari 1977 betreffende de organisatie van het hoger onderwijs
Au 30 janvier 1998 être titulaire d'un diplôme d'ingénieur industriel, obtenu dans la section agriculture ou du diplôme assimilé en application de l'art. 8

voor de uitoefening van die functie en dat werd behaald in een lidstaat van de Europese Gemeenschappen;
pour l'exercice de cette fonction et qui a été obtenu dans un Etat membre des Communautés européennes;

Hetzij houder zijn van het doctorsdiploma dat werd behaald na verdediging in het openbaar van een verhandeling, in een universiteit
Soit être porteur du diplôme de docteur obtenu, suite à la défense publique d'une dissertation,

en dat in een Staat werd behaald.
l'y exercer, et qui a été obtenu dans un Etat.

Hetzij houder zijn van het doctorsdiploma dat werd behaald na verdediging in het openbaar van een verhandeling in een universiteit of in een ermet gelijkgestelde instelling,
Soit être porteur du diplôme de docteur obtenu suite à la défense publique d'une dissertation dans une université

Houder zijn van een doctorsdiploma dat werd behaald na verdediging in het openbaar van een verhandeling in een universiteit of in een instelling
Être porteur du diplôme de docteur obtenu suite à la défense publique d'une dissertation dans une université

ten opzichte van de score die werd behaald vóór het begin van de behandeling,
par rapport au score obtenu avant l'initiation du traitement,

ingevoegd bij het onderhavig besluit, slechts van toepassing voor zover het getuigschrift werd behaald na 1 januari 2003.
arrêté ne s'applique que pour autant que le certificat ait été obtenu après le 1er janvier 2003.

niet numerieke vorm van resultaatsbepaling onbeperkt geldig blijft binnen de betrokken opleiding aan de instelling waar dit werd behaald, onverminderd de mogelijkheid om een in artikel 31,§ 3, tweede lid, van bedoeld decreet actualiseringsprogramma op te leggen.
visée au point 1°, reste valable sans limite de temps pour la formation concernée auprès de l'institution où celle-ci a été obtenue, sans préjudice de la possibilité d'imposer un programme d'actualisation prévu à l'article 31,§ 3, deuxième alinéa du décret visé.

te rekenen vanaf de datum waarop de graad werd behaald die hem/haar formeel het recht verleent om de doctorsgraad te behalen;.
laquelle débute à compter de la date d'obtention du diplôme lui donnant officiellement le droit de préparer un doctorat;

met goed gevolg werd doorlopen, voor zover het niet gaat om een creditbewijs dat werd behaald binnen de instelling en opleiding waarbinnen men de kwalificatie wenst te laten gelden;
autant qu'il ne s'agisse pas d'une attestation de crédits obtenu à l'institution et dans la formation pour lesquelles l'on veut faire valoir la qualification;

in een andere Staat partij bij het Akkoord betreffende de Europese Economische Ruimte werd behaald, en het recht verlenend om er als erkend octrooigemachtigde op te treden.
profession de mandataire agréé sur son territoire ou l'y exercer et qui ont été obtenus dans un Etat membre des Communautés européennes ou dans un autre Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen, ou.

Lange-termijn winsten worden behaald na een aantal weken regelmatig gebruik.
Gains permanents sont atteints après plusieurs semaines d'utilisation constante.

Lange-termijn winsten worden behaald na een aantal weken van regelmatig gebruik.
Les gains à long terme sont atteints après de nombreuses semaines d'utilisation régulière.

chirurgie kunnen de gewenste resultaten ook worden behaald.
une chirurgie laser permet également d'atteindre les résultats recherchés.

Het in aanmerking genomen resultaat is het effectief resultaat dat wordt behaald voor elke levering van elk type melk.
Le résultat pris en compte est le résultat effectif obtenu pour chaque fourniture de chaque type de lait.

Testresultaten die hier worden behaald, zijn leidend voor het succes op de meeste andere circuits.
Les essais réalisés là-bas sont un gage de réussite sur les autres circuits.