WERD BELAST - vertaling in Frans

• a été chargé
• chargé
• a été confiée
• été taxée
• a été chargée
• chargée

Voorbeelden van het gebruik van Werd belast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook rekening worden gehouden met de studies betreffende de gezamenlijke behandeling van asielaanvragen binnen de Unie, waarmee de Commissie in het kader van het Haags programma werd belast.
il conviendra de tenir compte des études sur le traitement commun des demandes d'asile dans l'UE que la Commission a été chargée de réaliser dans le cadre du programme de La Haye.

De Afdeling voor vervoer en communicatie werd belast met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden;
La section des transports et communications, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière,

die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden werd belast, heeft op 15 april 1999 haar advies opgesteld.
production et consommation" chargée de préparer les travaux en la matière, a émis son avis le 15 avril 1999 rapporteur.

de lokale federaties gebundeld tot de firma LÜNTEC, die werd belast met de supervisie op het ontwik keling van het technologiecentrum van Lünen.
à des fédérations locales pour former la société LÜNTEC, chargée de superviser le développement du Centre de technologies de Lünen.

de conclusies aan de dienst of het centrum die met de opdrachten voor gezondheidspromotie op school door de schoolinrichting werd belast.
au centre auquel les missions de promotion de la santé à l'école ont été confiées par l'établissement scolaire.

Sinds 1932 toen Ivo LAH werd belast met de statistieken van de Sociale Zekerheid in Slovenië hij zijn werk in verband met studies aan de Universiteit van Ljubljana.
Depuis 1932 lorsque Ivo Lah est devenu responsable des statistiques de la sécurité sociale en Slovénie, il s'est connecté son travail avec des études à l'Université de Ljubljana.

De afdeling Gelijke kansen werd belast met de follow-up van de wetgeving op dit gebied
L'unité pour l'égalité des chances est chargée de suivre la législation en ce domaine

De bezoldiging die voor de periode van 1 september 1985 tot en met 31 augustus 1987 werd uitgekeerd aan de vastbenoemde eerste rekenplichtig correspondent die tijdens dezelfde periode werd belast met het ambt van opvoeder-huismeester is verworven.
La rémunération octroyée pour la période du 1er septembre 1985 au 31 août 1987 inclus au premier correspondant comptable nommé à titre définitif auquel était confiée la fonction d'éducateur-économe pendant la même période, est acquise.

hun inkomen werd belast, en zo, niets, niets gebeurde er.
régler beaucoup de problèmes, leurs revenus étaient imposés et tout cela.

Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op de winst die een inwoner van België behaalt uit een in Mauritius gelegen vaste inrichting, en die in Mauritius werd belast maar tegen een tarief dat lager is dan 25 percent.
Cette disposition ne s'applique toutefois pas aux bénéfices qu'un résident de la Belgique tire d'un établissement stable situé à Maurice et qui ont été imposés à Maurice mais à un taux inférieur à 25 pour cent.

Toen Ponzi met grote diefstal werd belast en het gebruiken van de post om te bedriegen vertelde hij zijn publiek
Quand Ponzi a été chargé du vol grand et d'employer les courrier pour frauder il a

was het echter de EESC-voorzitter die door het bureau werd belast met het opstellen van de ontwerpbijdrage van het Comité,
2015), c'est le président qui a été chargé par le Bureau de préparer,

Het instituut dat door de Commissie in het kader van haar programma Algemene studies werd belast met het onderzoek naar de behoeften op het gebied van recreatie
Dans le cadre du programme d'études de caractère général de la Commis sion, l'institut chargé de l'analyse des besoins de détente

voldane belasting over de toegevoegde waarde, wanneer deze levering door deze andere belastingplichtige wederverkoper overeenkomstig punt a werd belast;
lui seront livrés par un autre assujetti-revendeur, lorsque cette livraison par cet autre assujetti-revendeur a été taxée conformément au point a.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik had de grote eer door het Europees Parlement te worden aangewezen als een van zijn twee afgevaardigden in de reflectiegroep die door de Europese Raad met de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie van 1996 werd belast.
chers collègues, le Parlement européen m'a fait l'honneur d'être l'un de ses deux représentants au groupe de réflexion chargé par le Conseil européen de préparer la conférence de 1996.

die desalniettemin ermee werd belast te antwoorden op de vragen van de Commissie,
paragraphe 4, mais qui a été chargée de répondre aux questions de la Commission,

Een van de eerste taken van het team dat werd belast met de screening( systematische analyse van de inhoud)
Une des premières tâches de l'équipe chargée de la« scopie»(analyse systématique du contenu)

Aangezien hij door de eigenaar van de installatie met de exploitatie werd belast, is hij wettelijk verplicht namens laatstgenoemde alle bewarende maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om de veiligheid te vrijwaren van de personen
Ayant été chargé de l'exploitation par le propriétaire de l'installation, il est tenu légalement d'y prendre, au nom de ce dernier, toutes les mesures de sauvegarde requises pour assurer

De NCGZ zal onderzoeken welk gevolg kan gegeven worden aan het verslag van de werkgroep die ermee werd belast de haalbaarheid te onderzoeken van een nationaal formularium dat als niet verplichte leidraad kan dienen bij het voorschrijven van geneesmiddelen in de rustoorden voor bejaarden en in de rust-
La CNMM examinera quelle suite peut être réservée au rapport du groupe de travail chargé d'étudier la faisabilité d'un formulaire national pouvant servir de guide non obligatoire lors de la prescription de médicaments dans les maisons de repos

N.V. Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, waartoe de Federale Participatiemaatschappij werd belast bij voornoemd koninklijk besluit van 18 juli 1997;
de Retraite-Assurances dont la Société fédérale de Participations a été chargée par l'arrêté royal précité du 18 juillet 1997;