WERD VERBETERD - vertaling in Frans

• a été améliorée
• améliorer
• corrigée
• était renforcée
• a été amélioré
• ont été améliorées

Voorbeelden van het gebruik van Werd verbeterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die de statistische opleiding voor economen op Duitse universiteiten werd verbeterd….
les statistiques de formation pour les économistes universités allemandes a été amélioré….

Ondersteuning voor Unicode werd verbeterd wat een nu al meertalige mogelijkheden biedt.
Le support d'Unicode améliore les capacités multilingues des applications, des améliorations sont également apportées dans le développement web.

De Commissie had deze wijzigingen aanvaard omdat haar voorstel daardoor niet in essentie werd gewijzigd en zij van mening was dat in sommige gevallen haar gewijzigde voorstel zelfs werd verbeterd.
La Commission a accepté ces modifications qui n'altèrent pas le fond de sa proposition et dont certaines, à son avis, améliorent sa proposition modifiée.

de bediening van de elektrische rolluiken werd verbeterd.
les stores électriques ont été améliorés.

Ontdek hoe bij Barclays de gemiddelde gespreksduur met 15% afnam, waardoor de totale klantervaring werd verbeterd.
Découvrez comment Barclays a réduit la durée moyenne des appels de 15%, améliorant ainsi l'expérience client.

die slechts in geringe mate extern werd verbeterd.
comme dans l'ancien temps, seulement légèrement amélioré à l'extérieur.

De depressie was een cyclisch fenomeen, waardoor de economische overmaat van de jaren twintig werd verbeterd.
La dépression était un phénomène cyclique, corrigeant les excès économiques des années 20.

De drainage van overstroomde gebieden werd verbeterd door het gebruik van hydraulische pompen,
Le drainage des zones inondées fut amélioré par l'utilisation de pompes hydrauliques,

Deelname aan sociale media werd verbeterd door een toename van “likes” op Facebook met 25%.
Amélioration de la participation des médias sociaux avec Facebook«aime» en hausse de 25%.

De rivier werd'verbeterd' om ze bevaarbaar te maken met een aantal sassen die toegang verlenen aan pleziervaartuigen en riviercruiseschepen.
La rivière a été arrangée afin de la rendre navigable et elle comporte un certain nombre d'écluses permettant le passage des bateaux de plaisance et des paquebots de croisières.

Ook de stevigheid van de lens werd verbeterd, zodat ook verzienden van 40 j, die minder goed dichtbij zien,
Aussi la maniabilité des lentilles est améliorée. Ainsi les hypermétropes de plus de 40 ans,

De anti-oxyderende capaciteit werd verbeterd aan drie keer in de nieuwe purpere verscheidenheid van de kleurentomaat.
La capacité antioxydante était améliorée à trois fois dans la variété pourprée neuve de tomate de couleur.

De desbetreffende IT-infra-structuur van het ESCB werd verbeterd en biedtthans alle 25 nationale centrale banken
L'infrastructure informatique du SEBC a été renforcée et connecte désormais lesvingt-cinq BCN

De beschikking van 14 juli 2004, waarbij het arrest nr. 102/2003 werd verbeterd, wijzigt die motivering inhoudelijk niet.
L'ordonnance du 14 juillet 2004, qui a rectifié l'arrêt n° 102/2003, ne modifie pas le contenu de cette motivation.

Zijn tijd was gedurende 50 minuten de beste tijd, voordat deze met 8 seconden werd verbeterd door de neo-prof Mattia Cattaneo(Lampre-Merida).
Son temps a été le meilleur pendant environ 50 minutes, avant d'être amélioré de 8 secondes par le néo-pro Mattia Cattaneo(Lampre-Merida).

het netplan is dynamisch en de reiswegfunctie werd verbeterd.
la recherche d'itinéraire a été améliorée.

en NSa(0) werd verbeterd.
et NSA(0) a été corrigée.

Verbeteringskosten worden afgeschreven overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op het vaste actief dat werd verbeterd alsof zij betrekking hebben op een nieuw verworven vast actief.
Les coûts d'amélioration sont amortis conformément aux règles applicables à l'immobilisation qui a été améliorée, comme s'ils concernaient une immobilisation nouvellement acquise.

De belastinginning werd verbeterd, er werd beter toegezien op de naleving van financiële discipline door bedrijven en het faillissementskader werd verbeterd.
Le respect des obligations fiscales a été mieux assuré, la discipline financière des entreprises s'est renforcée et le cadre régissant les faillites s'est amélioré.

De uitwisseling van informatie en de coördinatie tussen alle instellingen en rechtshandhavingsorganen werd verbeterd.
Les échanges d'informations, la coordination et la coopération entre l'ensemble des institutions et des autorités chargées de faire respecter la loi se sont améliorés.