HEEFT VERBETERD - vertaling in Frans

• a amélioré
• améliorer
• a augmenté
• améliore
• ont amélioré
• ait amélioré
• amélioré
• a renforcé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verbeterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben ervan overtuigd dat de uitbreiding onze veiligheid en de vooruitzichten voor groei van de Unie heeft verbeterd, en dat zijn juist de problemen waarover,
Je suis convaincu que l'élargissement a amélioré notre sécurité et les perspectives de croissance dans l'Union qui constituent,

zeer moeilijke probleem aan te pakken en ik hoop dat mijn verslag dat initiatief op een eerlijke en redelijke manier heeft verbeterd.
j'espère que mon rapport a amélioré cette initiative en abordant d'une manière que l'on considérera comme juste et sensée ce dossier sans aucun doute très délicat.

het vermogen van de Letse grenswacht om de oostgrens te bewaken aanzienlijk heeft verbeterd.
des activités financées par ce projet, qui a permis d'améliorer de manière sensible et durable la capacité des gardesfrontières nationaux à surveiller la frontière orientale.

toewijding waarmee de familie Manestrini beheert de faciliteit en heeft verbeterd en onderhouden van de oorspronkelijke architectonische erfgoed.
le dévouement avec lesquels la famille Manestrini gère l'installation et a amélioré et a maintenu le patrimoine architectural d'origine.

hetgeen structurele hervormingen van de arbeidsmarkten heeft versneld en geconcentreerd, en de kwaliteit van het werkgelegenheidsbeleid heeft verbeterd.
privilégié les réformes structurelles des marchés du travail et amélioré la qualité des politiques de l'emploi.

zij de presentatie geleidelijk heeft verbeterd en dat in het GBCS een onderscheid tussen willekeurige controles
la Commission répond qu'elle a amélioré progressivement leur présentation et que la distinction entre sondages aléatoires

kennisgeving van stukken tussen de lidstaten algemeen heeft verbeterd en versneld.
d'une manière générale, amélioré et accéléré la transmission et la signification ou notification des actes entre les États membres.

De openstelling van China in de afgelopen twintig jaar heeft geleid tot een indrukwekkende economische groei, die het welzijn van talrijke Chinezen heeft verbeterd en tegelijk mogelijkheden voor het Europese bedrijfsleven heeft gecreëerd.
L'ouverture de la Chine ces vingt dernières années a entraîné une croissance économique impressionnante qui a amélioré le bien-être de nombreux Chinois et créé des occasions pour le commerce européen.

het imago van de wijken en de handelszaken die zich er vestigen heeft verbeterd.
de stabiliser l'emploi dans cette zone, améliorant par ailleurs la qualité et l'image de ces quartiers et des commerces qui s'y installent.

Ten vierde hebben we bereikt dat de Commissie de procedure heeft verbeterd die ze als hoedster van het Verdrag hanteert voor het behandelen van klachten
Quatrièmement, nous sommes parvenus à améliorer la procédure administrative que la Commission européenne

Tattoo werk heeft sterk verbeterd in de afgelopen paar decennia
Travaux de tatouage s'est améliorée considérablement au cours des dernières décennies,

Aangezien de prijs van plasma & LCD vertoningen sterk is gedaald en hun beeldkwaliteit heeft verbeterd, overal duiken zij in huizen op. Hoewel zij darlings van de media en generisch voor….
Pendant que le prix du plasma et des affichages d'affichage à cristaux liquides est descendu et leur qualité d'image s'est améliorée, ils sautent vers le haut dans les maisons partout….

De rapporteur, die het oorspronkelijk voorstel voor een richtlijn heeft verbeterd, is erin geslaagd dit compromis tot stand te brengen,
Le rapporteur est parvenu à concilier ces divergences et à améliorer la proposition initiale de directive, en prenant en compte les incidences économiques

de Commissie van de EU weliswaar de kwaliteit van haar effectbeoordelingen heeft verbeterd, maar de economische effecten van de preferentiële handelsregelingen nog niet voldoende heeft geanalyseerd.
la Cour des comptes européenne estime, que malgré l'amélioration de la qualité de ses analyses d'impact, la Commission européenne n'examine pas suffisamment l'incidence économique des accords commerciaux préférentiels.

1992 haar beheer- en controlesystemen geleidelijk heeft verbeterd en daarbijre-kening heeft gehouden met de resultaten van eerdere audits door de Rekenkamer.
depuisl'introduc-tion du premierinstrument LIFE en 1992, elleaaméliorésessystèmes degestion et decontrôle, prenant enconsidération lesrésultats des précédentsaudits dela Cour.

Daarin wordt gezegd dat de Europese industrie de laatste jaren haar concurrentievermogen heeft verbeterd, maar dat zij zich niet genoeg specialiseert in toekomstsectoren
L'industrie européenne a amélioré sa compétitivité ces dernières années, mais elle ne se spécialise pas assez

Een merk dat de gemeenteraad in samenwerking heeft verbeterd met de Vereniging van Queseros
Une marque qui a amélioré le conseil municipal,

dat de flexibiliteit en het aanpassingsvermogen van de economie binnen het algehele EU-kader voor houdbare en evenwichtige groei heeft verbeterd.
a pris des mesures énergiques qui ont permis d'améliorer la flexibilité et la capacité d'adaptation de son économie, dans le cadre de la stratégie générale de l'UE en faveur d'une croissance durable et équilibrée.

Onder de binnenlandse autofabrikanten is General Motors Corp die het meest heeft verbeterd vanaf 2005 tot 2006, gevolgd door Chrysler Group
Parmi les intérieurs d'automobiles, il est General Motors Corp, qui a amélioré la plupart à partir de 2005 à 2006,

kantoren) aanzienlijk is verbeterd en dat de richtlijn de dialoog en de communicatie tussen de verschillende spelers op de bouwplaats in de verschillende stadia van de uitvoering van een bouwproject heeft verbeterd.
locaux de formation, cantines, installations sanitaires, bureaux) et que la directive a renforcé le dialogue et la communication entre les différents intervenants sur les chantiers lors des différentes phases.