WERKELIJK BEN - vertaling in Frans

• suis vraiment
• suis réellement
• étais vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet ik eigenlijk wel wie ik werkelijk ben, voel ik me echt gelukkig?".
Est-ce que je me connais vraiment, est-ce que je suis vraiment heureux?".

ik zal nooit worden wie ik werkelijk ben, tenzij ik loslaat. Ik moet dit doen.
je ne deviendrai jamais celui que je suis vraiment à moins que je cède.

Ik wil niet dat ze bij een ster ceremonie moet uitvinden wie ik werkelijk was.
Qu'elle assiste à la cérémonie, en découvrant qui j'étais vraiment.

Maar ze liet het agressiever klinken dan het werkelijk was.
Mais elle l'a rendu plus aggresif que ça ne l'étais vraiment.

Hij liet me zien wie ik werkelijk was.
Il m'a montré qui je suis réellement.

De FBI vertelde me wie je werkelijk bent.
Le FBI m'a dit qui tu étais vraiment.

En je zal je afvragen wie ik werkelijk was.
Et tu vas te demander qui j'étais vraiment.

Terwijl ik er achter kwam wie ik werkelijk was.
Pendant ce temps j'ai découvert qui j'étais vraiment.

Maar m'n oom en ik zagen wie je werkelijk was.
Mais oncle et moi avons vu qui tu étais vraiment.

Misschien omdat ik er achter kwam wat ik werkelijk was.
Peut être parce que je venais juste de découvrir ce que j'étais vraiment.

Wie je werkelijk bent, dat is niet te programmeren.
Ce que tu es vraiment, ce n'est pas programmé.

Als zonde werkelijk is, dan is straf gerechtvaardigd en onontkoombaar.
Si le péché est réel, alors la punition est juste et inéluctable.

Maar wat jij werkelijk bent, moet jou worden geo penbaard.
Ce que tu es réellement doit t'être révélé.

Als zonde werkelijk is, moet verlossing pijn betekenen.
Si le péché est réel, le salut doit être douleur.

Als God werkelijk is, is er geen pijn.
Si Dieu est réel, il n'y a pas de douleur.

Als pijn werkelijk is, is er geen God.
Si la douleur est réelle, il n'y a pas de Dieu.

En als angst werkelijk is, dan besta jij niet eens.
Et si la peur est réelle, alors tu n'existes pas du tout.

Als de mensen wisten wat je werkelijk bent.
Si les gens savaient ce que vous êtes réellement.

Hij zou eerlijk zijn, en me vertellen wie hij werkelijk is.
Il aurait été honnête, il m'aurait dit qu'il était vraiment.

En iedereen mag raden wie je werkelijk bent.
Et tout le monde peut ensuite s'amuser à essayer de deviner qui tu es vraiment.