ZAG ZE - vertaling in Frans

• elle a vu
• elle vit
• elle a remarqué
• elle aperçut
• avait-elle
• elle a regardé

Voorbeelden van het gebruik van Zag ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zag ze niet langer als slachtoffers, als een in rouw gedompeld gezin.
Je ne les voyais plus comme une famille éplorée et victime.

Zag ze iemand?
Elle voyait quelqu'un?

Ik zag ze… de wangsnijders.
Je les vois… Les hachoirs à joues.

Ik zag ze in de omlijsting van het raam,
Je les voyais à travers la fenêtre,

Ik zag ze niet als een dreiging.
Je ne les considérais pas comme une menace.

Nee, gelukkig zag ze op dat moment sterretjes.
Non, je crois qu'elle voyait surtout des étoiles.

S Nachts zag ze maanmannetjes langs de muren kruipen.
La nuit elle voyait des hommes lunaires… descendre lentement le long des murs.

Hij zag ze van dichtbij en vertelde me er alles over.
Il les vit de près. Et il m'a tout informé à propos d'eux.

Ik zag ze door mijn netvlies heen.
J'avais l'impression de les voir à travers mes paupières.

Zag ze dat?
Elle l'a vue?

Gelukkig zag ze een meteen een politieman.
Heureusement, elle a repéré un agent de police.

Ik zag ze.
Je les vois.

Misschien zag ze wat ik zag..
Peut être qu'elle a vu la même chose que moi.

Ik zag ze net samen.
Je viens de les voir ensemble.

Ik zag ze ruzieen.
Je les ai vus se disputer.

Zag ze iemand anders?
Elle voyait quelqu'un d'autre?

Ik zag ze toen ik nog met Mark meeging.
Je les voyais quand j'accompagnais Mark.

Toen op een avond… zag ze dat hij mijn kamer binnensloop.
Et, une nuit, elle l'a vu se faufiler dans ma chambre.

Ik zag ze weer, onder m'n raam.
Je les vois encore marcher sous mes fenêtres.

Wat zag ze?
Elle a vu quoi?