ZE DIENT - vertaling in Frans

• elle doit
• elle sert

Voorbeelden van het gebruik van Ze dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de dag en chocolade gebruiken waarvoor ze dient, namelijk om van te genieten.
faisons usage du chocolat pour ce à quoi il est destiné, à savoir pour être source de plaisir.

Zo wordt het een voertuig dat helpt om verge ving uit te breiden tot het allesomvattende doel dat ze dient te bereiken overeenkomstig Gods plan.
Il devient ainsi un véhicule qui aide à étendre le pardon jusqu'au but intégral qu'il doit atteindre, selon le plan de Dieu.

Ze dient als leidraad voor de werkzaamheden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling,
Elle sert de cadre de référence aux activités de la Commission interdépartementale pour le Développement durable,

het kind en de sociale gevolgen van een bepaalde economische strategie en de belangen die ze dient.
de l'enfant aux conséquences sociales d'une stratégie économique déterminée et aux intérêts qu'elle sert.

Ze dient voorzien te zijn van een foto van de vergunninghouder
Il doit comporter une photographie de son titulaire

Ze dient aan te geven voor welke bedoelde" bijkomende specifieke" taken de wet bepaalt
Il doit déterminer quelles sont les tâches"auxiliaires et spécifiques" visées pour lesquelles la loi prévoit

Ze dient met name te beschikken over het personeel
Il doit notamment disposer du personnel

Ze dient volgende documenten te bevatten: het aanvraagformulier; de kostenraming van de consultant, vergezeld van een
Elle doit comprendre le formulaire-type de demande le devis du consultant accompagné de la liste de ses références

Ze dient te omvatten: een aanvraagformulier; een kopie van de samenwerkingsovereenkomst tussen uw onderneming en de plaats van opvang;
Elle doit comprendre: le formulaire-type de demande une copie de la convention de collaboration conclue entre votre entreprise

als beleidvoerders kunnen en moeten vragen, hangt af van onze trouw aan het geschenk van de Geest dat de Sociëteit is,'steunend op God onze Heer, die ze dient'[555] en uitsluitend gericht op'het dienen van zijn goddelijke
devons exiger est conditionnée par notre fidélité de responsables au don de l'Esprit qu'est la Compagnie,"faisant confiance à notre Seigneur qu'elle sert"(555), désirant seulement que"sa divine

moet zich krachtig opstellen tegenover lidstaten die doen of er niks is gebeurd, en ze dient alle middelen te gebruiken die het democratisch systeem toestaat:
avec les États membres qui agissent comme si de rien n'était, et elle doit utiliser tous les outils que lui permet le système démocratique:

Ze dient het voorwerp uit te maken van een stageovereenkomst vertaald in de moedertaal van de betrokkene en die met name het aantal
Il doit faire l'objet d'un contrat de stage traduit dans la langue maternelle de l'intéressé

Ten slotte is de formule 'x is niet x…' niet enkel een manier om de leegte als een excuus voor nihilisme te misbruiken, ze dient ook om te vermijden
physique(sections 29 à 31) En définitive, la formule'x n'est pas x'n'est pas seulement une manière d'éviter de confondre la vacuité avec le nihilisme, elle vise aussi à éviter

Ze dient volgende documenten te bevatten:
Elle doit comprendre: le formulaire-type de demande;

de uitvoeringsdatum niet op een bankwerkdag valt, wordt de storting de bankwerkdag voordien uitgevoerd Vermeld de gestructureerde mededeling Ze dient voor de automatische verwerking van de betalingen bij de begunstigde.
un jour bancaire ouvrable, le versement sera exécuté le jour bancaire ouvrable précédent Mentionnez la communication structurée Sert au traitement automatique des paiements chez le bénéficiaire.

Ze diende als koningin voor de slechte koning.
Elle servît en tant que reine le roi diabolique.

Ze dienden samen met de verdachte in Desert Storm.
Ils ont servis avec l'accusé dans tempête du désert.

Ze dienen ook tekenen te vertonen van besmetting met het hepatitis-C-virus.
Ils doivent également présenter des signes d'infection par le virus de l'hépatite C.

Ze dienden de medicijnen toe en ik bleef overnachten.
Ils m'ont administré le produit et j'ai passé la nuit là-bas.

Maar ze dienen bij Starfleet.
Mais ils sont de Starfleet.