ZE DIENT - vertaling in Spaans

• debe
• sirve

Voorbeelden van het gebruik van Ze dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus ze dient te worden geopereerd om ze te laten verwijderen.
habría riesgo de daño neurológico, así que necesitaría cirugía para eliminarlos.

Ze dient te worden behandeld met alle respect die bij haar stand past,
Debe ser tratada con todo el respeto que corresponde a su posición,

Ze dient als prototype van een constructie die voldoet aan onze fysieke
Sirve como prototipo de una construcción que cubre nuestras necesidades físicas

Ze dient alleen nog te worden aangepast voorzover momenteel de imperialistische politiek van verovering
Solo debe ser modificada precisamente porque hoy, las políticas imperialistas de conquista y dominio están determinadas

De bedoeling van deze kaart is niet het juist weergeven van de geografie van de wereld, maar ze dient als illustratie van de verstrooiing van het evangelisatiewerk van de apostelen in de eerste decennia van het christendom.
El objetivo de este mapa no es la representación geográfica del mundo sino el de servir como ilustración de la diáspora evangelizadora de los Apóstoles durante las primeras décadas del cristianismo.

De Commissie dient een blokkerende minderheid te krijgen in de bestuursraden van de agentschappen, en ze dient deze agentschappen te beschouwen en te aanvaarden als partners in de wetgeving en in het beheer van EU-programma's.
que necesita disponer de una minoría de bloqueo en sus consejos de supervisión, y debe entender y aceptar la cooperación de dichas agencias en la tarea legislativa y en la gestión de los programas de la Unión Europea.

Wat betreft de productveiligheid dient de Commissie niet alleen door te gaan met haar inspanningen op het gebied van marktbewaking; ze dient ook snel handelend op te treden om principes voor een CE-marktsysteem in het leven te roepen die een echte garantie zullen bieden voor kwaliteit,
En relación con la seguridad de los productos, la Comisión no tiene únicamente que proseguir sus esfuerzos de vigilancia del mercado; necesita también actuar con rapidez para establecer los principios de un sistema de marcado CE que ofrezca una verdadera garantía de calidad,

zo toont een huisbezoekster haar liefde door iedere vrouw die ze dient gebedsvol in gedachte te houden.
una maestra visitante muestra su amor al considerar en oración a cada mujer a.

Conventionele methoden om de chemotactische respons van homogeen verdeeld celpopulaties in vitro bestuderen zijn moeilijk te testen op stam NCC omdat ze eerst dient cellen geïsoleerd
Los métodos convencionales para estudiar la respuesta quimiotáctica de las poblaciones de células distribuidas homogéneamente in vitro son difíciles de probar en los países contribuyentes netos del tronco, ya que primero requieren que las células se aíslan

Ze diende de regering-Clinton van begin tot eind.
Sirvió la administración Clinton de principio a fin.

Ze dienden een verschrikkelijke stuk vlees op,
Sirvieron un terrible pedazo de carne,

Ze dienden allemaal als konvooi-escortes tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Todos sirvieron en tareas de escolta de convoyes durante la Primera Guerra Mundial.

Ze dienden samen in Afghanistan.
Sirvieron juntos en Afganistán.

Ze diende als voorloper van de handboeien.
Sirven como el predecesor de las esposas.

Ze diende ook als hoofd van het protocol van de Verenigde Staten.
También se desempeñó como Jefe de Protocolo de los Estados Unidos.

Ook kunnen ze dienen als moleculaire filters.
Se pueden considerar como filtros moleculares.

Ze dienden'Hem met de gloeiende ogen'.
Servían al de los ojos brillantes.

Ze dienen een identificatiesysteem te dragen(microchip).
Deben tener un sistema de identificación(microchip);

Ze diende als mijn contactpersoon, met Afghaanse vrouwen en kinderen.
Sirvió para mí como enlace con las mujeres y niños afganos.

Ze dienen uitsluitend te worden gebruikt om het haar te verzegelen en glans toe te voegen.
Solo deben utilizarse para sellar el cabello y añadir brillo.