ZE LIJKEN - vertaling in Frans

• ils semblent
• ils ressemblent
• ils ont l'air
• ils apparaissent
• on dirait
• ils sont
• ils paraissent
• leur apparence
• ils ont i'air
• il semble

Voorbeelden van het gebruik van Ze lijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze lijken misschien straattuig,
Ils ressemblent à des petits voyous lambda,

Ze lijken een leuk stel.
Ils ont I'air de se plaire.

Ze lijken dood.
Ils ont l'air morts.

Ze lijken boos.
Ils sont à cran.

Ze lijken te broeden uit 't poreuze hout.
On dirait qu'ils sortent du bois poreux.

Ze lijken echt.
Ils paraissent réels.

Ze lijken veel op hun vader.
Ils ressemblent à leur père.

Ze lijken te zijn gedrogeerd.
Il semble qu'on les ait drogués.

Ze lijken gelukkig.
Ils ont I'air heureux.

Ze lijken het te aanvaarden.
Ils ont l'air de l'accepter.

Ze lijken zo echt!
Ils sont tellement réalistes!

Ze lijken achter een jongen… aan te gaan met een honkbalknuppel.
On dirait un garçon avec un bâton de baseball.

Ze zijn niet wat ze lijken.
Ils ne sont pas ce qu'ils paraissent.

Nog niet. Maar ze lijken op iets te wachten.
Pas encore, mais il semble attendre quelque chose.

Nee. Ze lijken goedkoop en laten vreselijke smaak zien.
Non. Ils ont l'air bon marché et ont un goût terrible.

Ze lijken levensecht!
Ils sont réalistes!

Ze lijken op engeltjes maar daarna bijten ze alles kapot.
On dirait des anges, mais quand ils mâchent, ils brisent tout.

De dingen zijn nooit zo slecht als ze lijken.
Les choses ne sont jamais aussi mauvais qu'ils paraissent.

Ze lijken gedrukt op een Albion.
Il semble qu'ils soient imprimés sur une Albion.

Ze lijken erg klein.
Ils ont l'air très petits.