ZE LIJKT - vertaling in Frans

• elle semble
• elle ressemble
• elle a l'air
• on dirait
• elle est
• elle paraît
• elle apparaît
• elle semblait
• elle ressemblait
• elle a i'air

Voorbeelden van het gebruik van Ze lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze lijkt op een steen.
On dirait un caillou.

Ik denk dat ze lijkt nogal zoet.
Je pense qu'elle est plutôt jolie.

Ze lijkt een beetje op iemand die een tijd terug in de club werkte.
Elle ressemble un peu à une fille qui bossait au club.

Ze lijkt 'n harde, maar 't ligt anders.
Elle paraît solide, mais elle en a bavé.

Ze lijkt dit erg graag te willen.
Elle a I'air très décidée.

Ze lijkt erg op die vrouwen achter de naaimachines.
Elle ressemblait beaucoup à ces femmes derrière leurs machines à coudre.

Maak haar drankje vol, ze lijkt het leuk te vinden.
Remplis son verre, elle a l'air d'aimer ça.

Ze lijkt op Marilyn Monroe.
On dirait Marilyn Monroe.

Ze lijkt net op haar vader.
Elle est comme son père.

Ze lijkt op een vrouw die op een olijfoliefles staat.
Elle ressemble à la femme des bouteilles d'huile d'olive.

Dus Miss Frost is niet wat ze lijkt.
Mlle Frost n'est pas ce qu'elle paraît.

Ze lijkt een beetje op dat manwijf.
Mais elle ressemblait à la femme-androgyne.

Ze lijkt wel wat op mij toen ik zo jong was.
On dirait un peu moi lorsque j'avais son âge.

Ze lijkt afgeleid. Ze gebruikt smoesjes om weg te gaan.
Elle a l'air distraite et cherche sans cesse à s'absenter.

Trouwens, ze lijkt een beetje teveel op Gibbs.
En plus, elle est un peu trop comme Gibbs.

Ze lijkt op iemand die oordruppels aan oude katten geeft.
Elle ressemble aux gens qui donnent des gouttes aux vieux chats.

Ze lijkt in orde… behulpzaam.
Elle a l'air bien… serviable.

Ze lijkt niet op een lesbienne.
On dirait pas une lesbienne.

Ze lijkt erg aardig.
Elle est très mignonne.

Ze lijkt op een meisje dat bij ons in de kerk komt.
Elle ressemble assez à cette fille qu'on voit dans notre église.