ZEGT DAT ZIJ - vertaling in Frans

• dit qu'elle
• déclarer qu'il
• affirme qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Zegt dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jouw oma zegt dat zij blij is
Ta grand mère dit qu'elle est contente

Anne Depuydt zegt dat zij de opmerking begrijpt
Anne Depuydt dit qu'elle entend la remarque

maar onze moeder zegt dat zij met de Meester gesproken heeft,
mais notre mère dit qu'elle a parlé au Maitre,

Hij zegt dat zij om één uur thuiskwam en dat hij het appartement niet meer uit ging.
Il dit qu'elle est revenue à 13 h et qu'il n'est pas ressorti.

Mijnheer de Voorzitter, de fungerend voorzitter van de Raad zegt dat zij graag naar het Parlement komt.
Monsieur le Président, la présidente du Conseil dit qu'elle apprécie toujours les visites qu'elle rend au Parlement européen.

Transport liften waren vermist wegens dit vuur Maar de regering zegt dat zij voor dageraad zijn gevonden.
Pendant l'incendie, 15 ascenseurs avaient disparu mais le gouvernement affirme qu'ils ont tous été localisés avant l'aube.

Hij heeft zwaar geleden onder Birmese handen en hij zegt dat zij slechts iets zullen doen
Il a enduré de grandes souffrances aux mains des Birmans, et il déclare qu'ils ne réagiront

Mijn moeder zegt dat zij de beste adviseurs hebben…
Ma mère dit qu'ils ont les meilleurs thérapeutes

De Commissie zegt dat zij niet bevoegd is
La Commission nous dit qu'elle n'est pas compétente,

mijn cliënt zegt dat zij niet schuldig is wegens krankzinnigheid.
ma cliente clame qu'elle n'est pas coupable en raison de sa folie.

Hij zegt dat zij een vent hadden in dezelfde buurt die vrouwen overviel met een negen mm vorig jaar.
Il dit qu'ils ont eu un type à la fin de l'année dernière qui attaquait des femmes avec un 9mm dans le même quartier.

Maar de Bijbel zegt dat zij zo handelen met kwade harten,
Mais la Bible dit qu'ils agissent ainsi avec des cœurs mauvais,

De Bijbel zegt dat zij zich allen hebben afgekeert
La Bible dit qu'ils se sont tous détournés

Men zegt dat zij zijn naam van nymphs Cycladen namen
On lui dit qu'elles ont pris son nom des nymphes Cyclades

Een gebruikster van medicinale cannabis uit Ontario zegt dat zij de kosten van de cannabis moet kunnen inbrengen op haar belastingsaangifte.
Une fumeuse de marijuana thérapeutique de l'Ontario a indiqué qu'elle déclarait son cannabis comme dépense médicale dans sa déclaration de revenus.

God zegt dat zij Zijn zondeloos volk zijn,
Dieu dit qu'ils sont Son people sans péché,

Wist je dat de hogere klas zegt dat zij de laatste echte zijn door jou?
Tu sais que les gars de classe supérieure, ils disent qu'ils sont la dernière vraie promo de l'IMP grâce à toi?

De Commissie zegt dat zij natuurlijk al naar de middelen gekeken heeft
La Commission affirme qu'elle a, bien sûr, examiné les fonds

Voor de criminele maffiaorganisatie is het belangrijk dat men zegt dat zij niet bestaat.
L'organisation criminelle mafieuse a besoin que l'on dise qu'elle n'existe pas.

Dan komt er plotseling een engel tot haar en zegt dat zij zwanger zal worden.
Et voilà qu'un ange se présente soudain devant elle pour lui dire qu'elle deviendrait enceinte.