ZIJ GING - vertaling in Frans

• elle allait
• elle est partie
• elle alla

Voorbeelden van het gebruik van Zij ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij wilde kinderen; zij ging vreemd.
Il voulait un enfant, elle a préféré un amant.

liet hem daar terwijl zij ging voor te bereiden hem een maaltijd met haar eigen handen.
laissé là pendant qu'elle allait lui préparer un repas avec ses propres mains.

Want Zij ging precies zo weg met schapen,
Parce qu'elle est partie exactement comme je l'ai toujours vue apparaître,

Hij was bij Adele Blanchard. Zij ging terug naar haar man.
Il était avec une femme, Adèle Blanchard, et… elle allait renouer avec son mari… et… et je crois… qu'il l'a tuée.

Zij ging meteen naar Zijn discipelen, die nog steeds verdrietig
Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui,

En zij ging, en vulde de fles met water,
Elle alla remplir d'eau l'outre,

We waren een stel, zij ging verder en we gingen terug naar wat we altijd al waren,
Nous étions quelque chose, ensuite elle est passée à autre chose et on est revenus à ce que nous avons toujours été:

En zij ging in een prachtig huis wonen… En iedereen hield van haar,
Elle est allée vivre dans une belle maison… tout le monde l'adorait

En zij ging heen en zeide tot haar moeder:
Et elle sortit et dit à sa mère:

En zij ging den weg van den ingang der paarden naar het huis des konings,
Et elle revint dans la maison du Roi par le chemin de l'entrée des chevaux,

Op de leeftijd van veertien jaar zij ging naar een modeling school
À l'âge de quatorze ans, elle a fréquenté une école de modélisation

Zij ging het huis en zag het kind met Maria,
Entré dans la maison et regardé l'enfant avec Maria,

Zij ging heen, zij met haar gezin, en vertoefde als vreemdeling in het land der Filistijnen, zeven jaren lang.
Elle partit, elle et sa maison, et elle séjourna dans le pays des Philistins sept ans.

De eerste weken na haar verjaardag waren 'normaal': zij ging naar school, maakte zich zorgen over haar rapport,
Durant les premières semaines après son anniversaire, elle continuait à mener une vie« normale». Elle allait à l'école, se souciait de ses résultats scolaires,

de intenties die zij ging dragen en al het leed dat men haar had toevertrouwd.
des intentions qu'elle allait porter et des souffrances qu'on lui avait confiées.

zij een waterput zag; en zij ging, en vulde de fles met water,
elle vit un puits d'eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre,

Dit is natuurlijk kon Alice niet uitstaan, en zij ging rond het hof en kreeg achter hem,
Cela bien sûr, Alice ne pouvait pas supporter, et elle fait le tour du tribunal

Zij ging vervolgens achtereenvolgens aan Francesc Desportell tot in 1351, toen families Desbach,
Elle passa ensuite successivement à Francesc Desportell jusqu'en 1351,

Zij ging de genetische trek tot twee van haar poesjes
Elle a passé le trait génétique à deux de ses chatons,

Milady wist, dat zij kon bespied worden, zij ging dus met haar gebeden tot aan het einde voort,
Milady savait qu'elle pouvait être épiée, elle continua donc ses prières jusqu'à la fin,