ZIJ ROEPT - vertaling in Frans

• elle appelle
• elle demande
• elle invite
• elle engage
• elle crie
• elle lance un appel

Voorbeelden van het gebruik van Zij roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij roept alle landen op zich strikt aan de bestaande wapenembargo's te houden.
Elle invite tous les Etats à se conformer strictement aux embargos en vigueur sur les armes.

Zij roept daarom alle staten op geen wapens aan het land te leveren.
Elle demande par conséquent à tous les États de s'abstenir de livrer des armes à ce pays.

Zij roept alle staten op zich achter de duidelijke politieke verklaring te scharen die de secretaris-generaal daaromtrent heeft afgelegd.
Elle engage tous les États à s'unir derrière la déclaration politique univoque proposée à cet égard par le Secrétaire général.

Zij roept alle partijen bij het conflict op zich meer in te spannen om het conflict via onderhandelingen te beëindigen.
Elle invite toutes les parties au conflit à redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée à celui-ci.

Zij roept nogmaals op tot een onmiddellijk staakt-het-vuren
Elle demande une nouvelle fois un cessez-le-feu immédiat

Zij roept voorts andere donors ertoe op een voorspelbare
Elle invite également les autres donateurs à garantir un financement prévisible

Zij roept alle partijen op zich zo terughoudend mogelijk op te stellen om verdere gewelddadige incidenten te vermijden.
Elle demande à toutes les parties de faire preuve de la plus grande modération afin de prévenir d'autres incidents violents.

Zij roept op tot diepgaande verandering,
Elle demande un changement profond,

Zij roept Iran op terug te komen op zijn besluit om de voorstellen van Frankrijk, Duitsland
Elle demande instamment à l'Iran de revenir sur sa décision de rejeter sans discussion les propositions faites par l'Allemagne,

Zij roept op tot hervormingen om te waarborgen
Elle préconise une réforme qui garantisse

Zij roept op zich in te zetten op de jeugd om te voorkomen
Elle a appelé à miser sur la jeunesse pour éviter

Zij roept op tot extreme voorzichtigheid
Il appelle à la prudence extrême,

Zij roept de gelovige op de eigen verlangens te beheersen en er zo in
Il appelle le croyant à une maîtrise de ses propres désirs pour parvenir à se limiter,

Zij roept deze landen op om positief te reageren op de con clusies van dit rapport,
Elle appelle ces pays à réagir positivement aux conclusions de ce rapport,

De EU zal nauw blijven samenwerken met de internationale partners, en zij roept alle landen op soortgelijke maatregelen aan te nemen.
L'UE continuera à agir en étroite coordination avec les partenaires internationaux et demande instamment à tous les pays d'adopter des mesures similaires.

De Commissie veroordeelt de ontvoering van de drie Duitse toeristen in Oost-Turkije ten zeerste en zij roept op tot hun onmiddellijke vrijlating.
La Commission condamne fermement l'enlèvement de trois touristes allemands dans l'est du pays, et nous demandons instamment leur libération immédiate.

Waar de problemen aanhouden, zal de Commissie haar uitvoeringsbevoegdheden zeer krachtdadig aanwenden en zij roept de lidstaten op om samen met haar een snel einde te maken aan inbreuken op EU-wetgeving.
Si des problèmes persistent, la Commission fera pleinement usage de ses pouvoirs d'exécution; elle appelle à une coopération avec les États membres pour qu'il soit rapidement mis fin aux infractions au droit de l'Union.

Zij roept beide kandidaten met klem op in een geest van verzoening en nationale consensus een constructieve campagne te voeren,
Elle appelle instamment les deux candidats à mener une campagne constructive, centrée sur les préoccupations

Zij roept de partijen op onverwijld uitvoering te geven aan alle maatregelen die ervoor moeten zorgen
Elle demande aux parties de mettre en œuvre sans tarder et de respecter scrupuleusement l'ensemble des

Zij roept de Iraanse autoriteiten op hetzelfde te doen voor de andere Iraniërs die in de dezelfde situatie verkeren,
Elle appelle les autorités iraniennes à procéder de la même manière avec les autres Iraniens dans la même situation