ZIJ WONEN - vertaling in Frans

• ils vivent
• ils résident
• ils habitent
• ils assistent

Voorbeelden van het gebruik van Zij wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de problemen van de zigeunerbevolking voor het grootste deel het simpele gevolg zijn van hun eigen weigering om zich aan te passen aan de maatschappij waar zij wonen, zeker wat onderwijs betreft,
les problèmes des peuples tziganes sont dans une grande majorité la simple conséquence de leur propre refus de s'adapter à la société dans laquelle ils vivent, en tout cas, en ce qui concerne l'enseignement

Zij wonen in blokhuizen; hun kleding is nog zeer primitief,
Ils habitent dans des maisons formées de troncs d'arbres empilés;

in hun lidstaat van oorsprongofwel in de lidstaat waar zij wonen of zakendoen.
dans leur État membre d'origine, soit dans celui où ils résident ou exercent leurs activités.

hetgeen een noodzakelijke voorwaarde is voor betrokkenheid bij het politieke leven van de lidstaat waar zij wonen.
qui est une condition préalable à leur participation à la vie politique de l'État membre dans lequel ils vivent.

Zij wonen, met adviserende stem,
Ils assistent, avec voix consultatives,

komt het recht tot belastingheffing over hun inkomsten uit die dienstbetrekking ter belastingheffing toe aan de staat waarin zij wonen.
le droit de percevoir l'impôt sur leurs revenus provenant de cette activité, revient à l'Etat dans lequel ils habitent.

processen is laag en zij zijn slecht vertegenwoordigd in de samenlevingen waarin zij wonen.
de représentation des jeunes sont faibles dans le processus démocratique et dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.

Verder op weg gaan naar samenleving die zich van de Europese integratie bewust is, impliceert eveneens dat de burgers van de Lid-Staten het recht hebben volledig deel te nemen aan het openbare leven waar zij wonen, ook buiten hun land van oorsprong.
Avancer vers une société consciente de l'intégration européenne implique aussi bien de reconnaître aux ressortissants des États membres une pleine participation à la vie publique qu'ils mènent aux endroits où ils résident ailleurs que dans leur pays d'origine.

Zij wonen, met raadgevende stem,
Ils assistent, avec voix consultative,

Paragrafen 2 en 3 zijn niet toepasselijk op de gezinsleden indien zij recht hebben op verstrekkingen krachtens de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat op het grondgebied waarvan zij wonen.
Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux membres de la famille s'ils ont droit aux prestations en nature en vertu de la législation de l'Etat contractant sur le territoire duquel ils résident.

drie andere hackers die dat kunnen en zij wonen in China.
trois autres pirates capable de ça, et ils vivent en Chine.

gezinsleden daarop eveneens recht, ongeacht op het grondgebied van welke Lid-Staat zij wonen of verblijven.
soit l'État membre sur le terri toire duquel ils résident ou séjournent.

de officiële taal van het land waar zij wonen, soms niet hun moedertaal is.
la langue officielle du pays où ils vivent n'est pas nécessairement leur langue maternelle.

rentetrekkers en hun gezinsleden die geen recht op verstrekkingen hebben krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat waar zij wonen.
aux membres de leur famille n'ayant pas droit à prestations au titre de la législation de l'État membre où ils résident.

Deze campagne moet IOM in staat stellen om een menselijk gezicht te plakken op het verhaal over de positieve bijdrage van migranten in de gastlanden en -steden waarin zij wonen over heel de wereld.
Cette campagne permettra à l'Organisation de conférer un visage humain au discours qui met en avant les contributions positives des migrants aux villes et aux pays dans lesquels ils vivent, partout dans le monde.

ongeacht het land waarin zij wonen, in aanmerking kunnen komen.
bénéficier tous les citoyens, quel que soit le pays où ils vivent.

Alle leden van de BWF moeten benaderd worden over mogelijke presentaties Beiaardiers die tijdens een congres een concert verzorgen dienen lid te zijn van een vereniging die het land waarin zij wonen vertegenwoordigt.
Chaque association membre de la FMC doit être contactée pour présenter un exposé Les concerts ou auditions du carillon pendant le congrès ne peuvent être donnés que par des carillonneurs membres d'une association adhérente à la FMC qui représente le pays où ils vivent.

die bijdragen tot de BrTW van een andere regio dan die waar zij wonen.
qui contribuent à la VAB d'une région différente de celle dans laquelle ils vivent.

vinden zeer moeilijk werk; zij worden in het land waar zij wonen als stateloos beschouwd.
il leur est très difficile de trouver un emploi. Ils sont considérés comme des apatrides dans le pays où ils vivent.

U kan absoluut met al uw vragen bij onze begeleiders terecht, zij wonen zelf reeds jaren in de regio
Votre coach personnel peut certainement répondre à toutes vos questions, il habite depuis des années dans la région et a une longue